THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 013 CHAPTER 13 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
013 – CHAPTER 13 – 005

Once or twice he shouted, “Who goes there?” and the far-away hills echoed back to him, “Who goes there? Who goes there? Who goes.
.
.
?”

As he walked, Pinocchio noticed a tiny insect glimmering on the trunk of a tree, a small being that glowed with a pale, soft light.

“Who are you?” he asked.

“I am the ghost of the Talking Cricket,” answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.

“What do you want?” asked the Marionette.

“I want to give you a few words of good advice.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Once or twice / he shouted, / “Who goes there?” / and the far-away hills / echoed back to him, / “Who goes there? / Who goes there? / Who goes.

   한두 번 / 그는 외쳤다, / “거기 누구냐?” / 그러면 먼 언덕들이 / 메아리쳐 돌아왔다, / “거기 누구냐? / 거기 누구냐? / 누구냐.




⦁ shout: 소리치다
– He shouted for help. (그는 도움을 청했다.)

⦁ echo: 메아리치다
– His voice echoed in the empty room. (그의 목소리가 빈 방에서 메아리쳤다.)






2. As he walked, / Pinocchio noticed / a tiny insect / glimmering on the trunk of a tree, / a small being that / glowed with a pale, / soft light.

   그가 걷는 동안, / 피노키오는 / 작은 벌레를 / 나무 줄기에서 반짝이는 모습을 / 작은 존재는 / 희미하고 / 부드러운 빛을 / 발산하는 것을 / 알아챘다.




⦁ tiny: 아주 작은
– The baby’s fingers are tiny. (그 아기의 손가락은 아주 작다.)

⦁ glimmer: 희미하게 빛나다
– The candle glimmered in the dark. (촛불이 어둠 속에서 희미하게 빛났다.)






3. “Who are you?” / he asked.

   “너 누구니?” / 그가 물었다.





4. “I am the ghost of the Talking Cricket,” / answered the little being / in a faint voice that / sounded as if / it came from a far-away world.

   “나는 말하는 귀뚜라미의 유령이야,” / 작은 존재가 대답했다 / 희미한 목소리로 / 마치 / 먼 세계에서 / 오는 것처럼 들렸다.




⦁ ghost: 유령
– People say the old house is haunted by a ghost. (사람들은 그 오래된 집에 유령이 산다고 말한다.)

⦁ faint: 희미한
– She heard a faint sound coming from the basement. (그녀는 지하실에서 나는 희미한 소리를 들었다.)






5. “What do you want?” / asked the Marionette.

   “뭘 원하니?” / 꼭두각시 인형이 물었다.





6. “I want to give you / a few words of good advice.

   “나는 너에게 / 몇 마디 좋은 충고를 해주고 싶어.




⦁ advice: 충고
– He gave me some good advice. (그는 나에게 몇 가지 좋은 충고를 해주었다.)

⦁ marionette: 꼭두각시 인형
– The puppeteer controlled the marionette with skill. (그 인형극인은 기술적으로 꼭두각시 인형을 조종했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)