THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 014 CHAPTER 14 006

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
014 – CHAPTER 14 – 006

The Assassins jumped also, but not having measured their distance well—splash!!!—they fell right into the middle of the pool.
Pinocchio who heard the splash and felt it, too, cried out, laughing, but never stopping in his race:

“A pleasant bath to you, signori!”

He thought they must surely be drowned and turned his head to see.
But there were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.



.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. The Assassins / jumped also, / but not having measured / their distance well— / splash!!!— / they fell / right into the middle / of the pool.

   암살자들도 뛰었지만, 거리를 잘못 측정해서, 첨벙!!! 바로 연못 한가운데에 빠졌다.




⦁ Assassin: 암살자
– The assassin quietly approached his target. (암살자는 조용히 목표물에 접근했다.)

⦁ splash: 첨벙
– There was a loud splash as he jumped into the pool. (그가 풀장에 뛰어들자 큰 첨벙 소리가 났다.)






2. Pinocchio / who heard the splash / and felt it, too, / cried out, laughing, / but never stopping / in his race:

   피노키오는 그 첨벙 소리를 듣고, 그걸 느끼기도 했지만, 웃음을 터뜨리며 달리는 것을 멈추지 않고 외쳤다:




⦁ felt: 느끼다
– He felt a sharp pain in his leg. (그는 다리에 찌르는 듯한 통증을 느꼈다.)

⦁ race: 달리기
– She won the race easily. (그녀는 쉽게 경주에서 승리했다.)






3. “A pleasant bath / to you, / signori!”

   “즐거운 목욕 되시길, 신사분들!”




⦁ pleasant: 즐거운
– We had a pleasant evening by the lakeside. (호숫가에서 즐거운 저녁을 보냈다.)

⦁ bath: 목욕
– He enjoys a hot bath in the winter. (그는 겨울에 뜨거운 목욕을 즐긴다.)






4. He thought / they must surely / be drowned / and turned his head / to see.

   그는 그들이 분명히 익사했을 거라 생각하고 고개를 돌려 보았다.




⦁ drowned: 익사한
– She nearly drowned while swimming in the river. (그녀는 강에서 수영하다가 거의 익사할 뻔했다.)

⦁ turned: 돌린
– She turned her head to look behind her. (그녀는 뒤를 보려고 고개를 돌렸다.)






5. But there / were the two / somber figures / still following him, / though their black sacks / were drenched / and dripping / with water.

   하지만 그곳에 두 명의 음울한 인물들이 여전히 그를 따라오고 있었다, 그들의 검은 자루는 물에 흠뻑 젖어 뚝뚝 떨어지고 있었지만.




⦁ somber: 음울한
– His face was somber after hearing the bad news. (그는 나쁜 소식을 들은 후 얼굴이 음울해졌다.)

⦁ drenched: 흠뻑 젖은
– We got drenched in the rain. (우리는 비에 흠뻑 젖었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)