THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 015 CHAPTER 15 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
015 – CHAPTER 15 – 005

Death was creeping nearer and nearer, and the Marionette still hoped for some good soul to come to his rescue, but no one appeared.
As he was about to die, he thought of his poor old father, and hardly conscious of what he was saying, murmured to himself:

“Oh, Father, dear Father! If you were only here!”

These were his last words.
He closed his eyes, opened his mouth, stretched out his legs, and hung there, as if he were dead.



.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Death was creeping nearer and nearer, / and the Marionette / still hoped for some good soul / to come to his rescue, / but no one appeared.

   죽음이 점점 더 가까이 다가오고 있었고, 인형은 여전히 누군가가 그를 구하러 와 줄 것을 바랐지만, 아무도 나타나지 않았다.




⦁ creeping: 서서히 다가오는
– The shadows were creeping slowly up the wall. (그림자가 서서히 벽을 타고 올라가고 있었다.)

⦁ rescue: 구조하다
– Firefighters worked all night to rescue people trapped in the building. (소방관들은 건물에 갇힌 사람들을 구하기 위해 밤새 일했다.)






2. As he was about to die, / he thought of his poor old father, / and hardly conscious of what he was saying, / murmured to himself:

   그가 죽기 직전에, 그는 가난한 그의 늙은 아버지를 생각하며, 자신이 무슨 말을 하고 있는지 거의 의식하지 못한 채 자신에게 중얼거렸다:




⦁ conscious: 의식하는
– She was very conscious of everyone’s eyes on her. (그녀는 모두의 시선이 자신에게 집중되고 있음을 매우 의식했다.)

⦁ murmured: 중얼거렸다
– He murmured something under his breath. (그는 소리 낮춰 중얼거렸다.)






3. “Oh, Father, / dear Father! / If you were only here!”

   “오, 아버지, 사랑하는 아버지! 당신이 여기 계셨다면!”




⦁ dear: 사랑하는
– She hugged her dear friend tightly. (그녀는 사랑하는 친구를 꽉 껴안았다.)

⦁ were only here: 여기 있다면
– If he were only here, everything would be different. (그가 여기 있다면, 모든 것이 달라질 것이다.)






4. These were his last words. / He closed his eyes, / opened his mouth, / stretched out his legs, / and hung there, / as if he were dead.

   그것이 그의 마지막 말이었다. 그는 눈을 감고, 입을 벌리고, 다리를 뻗고, 마치 죽은 사람처럼 거기에 매달렸다.




⦁ stretched: 뻗었다
– She stretched her arms above her head. (그녀는 머리 위로 팔을 뻗었다.)

⦁ hung: 매달렸다
– The picture hung on the wall. (그 그림은 벽에 매달렸다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)