THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 017 CHAPTER 17 003

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
017 – CHAPTER 17 – 003

“Why?”

“Because that feather pillow on my feet bothers me.”

The Fairy took away the pillow.

“It’s no use.
I can’t drink it even now.”

“What’s the matter now?”

“I don’t like the way that door looks.
It’s half open.”

The Fairy closed the door.

“I won’t drink it,” cried Pinocchio, bursting out crying.
“I won’t drink this awful water.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. “Why?”

   “왜?”

⦁ why: 왜
– Why did you leave so early? (왜 그렇게 일찍 떠났어?)








2. “Because that feather pillow / on my feet / bothers me.”

   “왜냐하면 그 발치에 있는 깃털 베개가 / 나를 불편하게 해요.”

⦁ feather: 깃털
– The bird lost a feather. (새가 깃털 하나를 잃었어요.)

⦁ bother: 괴롭히다
– Does it bother you? (그거 신경 쓰여?)








3. The Fairy / took away / the pillow.

   요정은 / 베개를 / 치웠다.

⦁ fairy: 요정
– Do you believe in fairies? (요정들을 믿나요?)

⦁ pillow: 베개
– She rested her head on the pillow. (그녀는 베개에 머리를 얹었어요.)








4. “It’s no use. / I can’t drink it / even now.”

   “소용없어요. / 나는 마실 수 없어요 / 지금도.”

⦁ use: 소용
– It’s no use crying over spilled milk. (엎질러진 우유에 대해 울어봐야 소용없다.)

⦁ drink: 마시다
– Can I have a drink? (마실 것 좀 줄래?)








5. “What’s the matter / now?”

   “지금은 / 무슨 일이니?”

⦁ matter: 문제
– What’s the matter with you? (무슨 문제니?)

⦁ now: 지금
– I’m leaving now. (나 지금 떠날게.)








6. “I don’t like / the way / that door looks. / It’s half open.”

   “나는 싫어 / 그 문이 보이는 모습이요. / 그것이 반쯤 열려 있어요.”

⦁ door: 문
– Close the door, please. (문을 닫아주세요.)

⦁ open: 열다
– Can you open the window? (창문 좀 열어줄래요?)








7. The Fairy / closed the door.

   요정은 / 문을 닫았다.

⦁ close: 닫다
– Don’t forget to close the door. (문 닫는 것을 잊지 마세요.)

⦁ door: 문
– She knocked on the door. (그녀는 문을 두드렸다.)








8. “I won’t drink it,” / cried Pinocchio, / bursting out crying. / “I won’t drink / this awful water.”

   “나는 그것을 마시지 않을 거야,” / 외치며 / 울음을 터뜨렸다. / “나는 마시지 않을 거야 / 이 끔찍한 물을.”

⦁ cry: 외치다
– Don’t cry! (울지 마!)

⦁ awful: 끔찍한
– This food tastes awful. (이 음식 맛이 끔찍해.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)