THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 018 CHAPTER 18 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
018 – CHAPTER 18 – 005

“I am waiting for my father, who will be here at any moment now.”

“And your gold pieces?”

“I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster.”

“To think that those four gold pieces might become two thousand tomorrow.
Why don’t you listen to me? Why don’t you sow them in the Field of Wonders?”

“Today it is impossible.
I’ll go with you some other time.”

“Another day will be too late,” said the Fox.

“Why?”

“Because that field has been bought by a very rich man, and today is the last day that it will be open to the public.”

“How far is this Field of Wonders?”

“Only two miles away.
Will you come with us? We’ll be there in half an hour.
You can sow the money, and, after a few minutes, you will gather your two thousand coins and return home rich.
Are you coming?”

Pinocchio hesitated a moment before answering, for he remembered the good Fairy, old Geppetto, and the advice of the Talking Cricket.
Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I am waiting / for my father, / who will be here / at any moment now.

   나는 지금 아버지를 기다리고 있어요. 아버지는 곧 올 거에요.




⦁ waiting: 기다리는
– She was waiting for the bus. (그녀는 버스를 기다리고 있었다.)

⦁ moment: 순간
– Just give me a moment. (잠깐만 기다려줘.)





2. And your gold pieces?

   그리고 너의 금화는?




⦁ gold: 금
– That necklace is made of gold. (그 목걸이는 금으로 만들어졌다.)

⦁ pieces: 조각들
– He picked up the pieces. (그는 조각들을 주웠다.)





3. I still have them / in my pocket, / except one / which I spent / at the Inn / of the Red Lobster.

   나는 여전히 그것들을 내 주머니에 가지고 있어요. 하나는 빨간 랍스터 여관에서 썼어요.




⦁ pocket: 주머니
– He has money in his pocket. (그는 주머니에 돈을 가지고 있다.)

⦁ spent: 사용한
– She spent all her money. (그녀는 그녀의 돈을 다 썼다.)





4. To think / that those four gold pieces / might become / two thousand tomorrow.

   그 네 개의 금화가 내일이면 이천 개가 될 수도 있다고 생각하다니.




⦁ think: 생각하다
– I think it’s a good idea. (내가 생각하기에 그것은 좋은 아이디어다.)

⦁ become: 되다
– He wants to become a doctor. (그는 의사가 되고 싶다.)





5. Why don’t you listen to me? / Why don’t you sow them / in the Field of Wonders?

   왜 내 말을 듣지 않니? 왜 너는 그것들을 놀라운 들판에 심지 않니?




⦁ listen: 듣다
– Please listen to the instructions. (지시사항을 들어주세요.)

⦁ sow: 심다
– Farmers sow seeds in spring. (농부들은 봄에 씨앗을 심는다.)





6. Today it is impossible. / I’ll go with you / some other time.

   오늘은 불가능해요. 다음에 같이 갈게요.




⦁ impossible: 불가능한
– It’s impossible to finish it in one day. (그것을 하루 안에 끝내는 것은 불가능하다.)

⦁ time: 시간
– We had a great time at the party. (우리는 파티에서 즐거운 시간을 보냈다.)





7. Another day / will be too late, / said the Fox.

   다른 날 가면 늦어버릴 거에요, 여우가 말했어요.




⦁ late: 늦은
– He was late for the meeting. (그는 회의에 늦었다.)

⦁ said: 말했다
– She said she was tired. (그녀는 피곤하다고 말했다.)





8. Why?

   왜요?




⦁ why: 왜
– Why are you staring at me? (왜 나를 쳐다보고 있니?)





9. Because that field / has been bought / by a very rich man, / and today / is the last day / that it will be open to the public.

   왜냐하면 그 들판은 매우 부자인 사람이 샀고, 오늘이 대중에게 열리는 마지막 날이기 때문이야.




⦁ bought: 샀다
– She bought a new dress. (그녀는 새 드레스를 샀다.)

⦁ public: 대중, 공공
– The park is open to the public. (공원은 대중에게 개방되어 있다.)





10. How far / is this Field / of Wonders?

    이 놀라운 들판은 얼마나 멀리 있나요?




⦁ far: 먼
– The school is not far from here. (학교는 여기서 멀지 않다.)

⦁ field: 들판
– They played soccer in the field. (그들은 들판에서 축구를 했다.)





11. Only two miles away. / Will you come with us? / We’ll be there / in half an hour. / You can sow the money, / and, after a few minutes, / you will gather / your two thousand coins / and return home / rich. / Are you coming?

    고작 2마일 떨어져 있어요. 우리와 함께 갈래요? 30분만 있으면 도착해요. 돈을 심으면 몇 분 후에 이천 개의 동전을 얻고 부자가 되어 집으로 돌아올 수 있어요. 갈 건가요?




⦁ miles: 마일
– The beach is five miles away. (해변은 5마일 떨어져 있다.)

⦁ gather: 모으다
– She gathered all her belongings. (그녀는 자신의 모든 소지품을 모았다.)





12. Pinocchio hesitated / a moment before answering, / for he remembered / the good Fairy, / old Geppetto, / and the advice / of the Talking Cricket.

    피노키오는 대답하기 전에 잠시 망설였어요. 그는 착한 요정, 늙은 제페토, 그리고 말하는 귀뚜라미의 충고를 기억했으니까요.




⦁ hesitated: 망설였다
– He hesitated before speaking. (그는 말하기 전에 망설였다.)

⦁ remembered: 기억했다
– I remembered her birthday. (나는 그녀의 생일을 기억했다.)





13. Then he ended / by doing / what all boys do, / when they have no heart / and little brain.

    그리고 그는 결국 가슴도 작고, 뇌도 작은 모든 소년들이 하는 일을 했어요.




⦁ ended: 끝냈다
– The meeting ended late. (회의는 늦게 끝났다.)

⦁ heart: 마음
– She has a kind heart. (그녀는 착한 마음을 가지고 있다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)