THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 020 CHAPTER 20 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
020 – CHAPTER 20 – 004

Serpent, that I am going home where my father is waiting for me.
It is so long since I have seen him! Would you mind very much if I passed?”

He waited for some sign of an answer to his questions, but the answer did not come.
On the contrary, the green Serpent, who had seemed, until then, wide awake and full of life, became suddenly very quiet and still.
His eyes closed and his tail stopped smoking.

“Is he dead, I wonder?” said Pinocchio, rubbing his hands together happily.
Without a moment’s hesitation, he started to step over him, but he had just raised one leg when the Serpent shot up like a spring and the Marionette fell head over heels backward.
He fell so awkwardly that his head stuck in the mud, and there he stood with his legs straight up in the air.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Serpent, that I am going home / where my father is waiting for me.

   뱀아, 나는 아버지가 날 기다리고 계시는 집으로 돌아가야 해.




⦁ home: 집
– I will be home soon. (나는 곧 집에 갈 거야.)

⦁ waiting: 기다리는
– She is waiting for you. (그녀는 너를 기다리고 있어.)






2. It is so long / since I have seen him! Would you mind very much / if I passed?

   그를 본 지 너무 오래됐어요! 내가 지나가도 괜찮겠어요?




⦁ long: 오래된
– It has been a long time. (오랜만이야.)

⦁ passed: 지나가다
– He passed the exam. (그는 시험을 통과했다.)






3. He waited for some sign / of an answer to his questions, / but the answer did not come.

   그는 자신의 질문에 대한 대답의 신호를 기다렸지만, 대답이 오지 않았다.




⦁ sign: 신호
– Give me a sign. (신호를 줘.)

⦁ answer: 대답
– She gave an answer. (그녀가 대답을 했다.)






4. On the contrary, / the green Serpent, / who had seemed, / until then, / wide awake and full of life, / became suddenly very quiet and still.

   반대로, 그때까지 깨어 있고 활기차 보였던 초록 뱀이 갑자기 매우 조용하고 정지된 듯 보였다.




⦁ contrary: 반대로
– On the contrary, I disagree. (반대로, 나는 반대야.)

⦁ quiet: 조용한
– The room was quiet. (방은 조용했다.)






5. His eyes closed / and his tail stopped smoking.

   그의 눈이 감기고 꼬리에서는 연기가 멈췄다.




⦁ closed: 감긴
– She closed her eyes. (그녀는 눈을 감았다.)

⦁ smoking: 흡연
– He stopped smoking. (그는 담배를 끊었다.)






6. “Is he dead, / I wonder?” / said Pinocchio, / rubbing his hands together happily.

   “그가 죽었나?” / 피노키오가 손을 기쁘게 문지르며 말했다.




⦁ dead: 죽은
– The plant is dead. (식물이 죽었다.)

⦁ wondering: 궁금해하는
– He was wondering about it. (그는 그것에 대해 궁금해하고 있었다.)






7. Without a moment’s hesitation, / he started to step over him, / but he had just raised one leg / when the Serpent shot up like a spring / and the Marionette fell head over heels backward.

   한순간의 망설임도 없이, 그는 그 위를 넘어가려고 시작했지만, 다리를 하나 들었을 때 뱀이 용수철처럼 튀어 오르며 마리오네트는 거꾸로 넘어졌다.




⦁ hesitation: 망설임
– There was no hesitation. (망설임이 없었다.)

⦁ shot: 쏘다
– He shot the ball. (그는 공을 쏘았다.)






8. He fell so awkwardly / that his head stuck in the mud, / and there he stood /with his legs straight up in the air.

   그는 굉장히 어색하게 넘어졌고, 머리가 진흙에 박혔고, 다리를 공중에 똑바로 세운 채로 서 있었다.




⦁ awkwardly: 어색하게
– He fell awkwardly. (그는 어색하게 넘어졌다.)

⦁ stuck: 박힌
– The key is stuck. (열쇠가 막혔다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)