THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 023 CHAPTER 23 008

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
023 – CHAPTER 23 – 008

Just then a desperate cry was heard.
Turning around, the fisher folk saw Pinocchio dive into the sea and heard him cry out:

“I’ll save him! I’ll save my father!”

The Marionette, being made of wood, floated easily along and swam like a fish in the rough water.
Now and again he disappeared only to reappear once more.
In a twinkling, he was far away from land.
At last he was completely lost to view.

“Poor boy!” cried the fisher folk on the shore, and again they mumbled a few prayers, as they returned home.



.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Just then / a desperate cry / was heard.

   바로 그때, 절박한 외침이 들렸다.




⦁ desperate: 절박한
– The desperate plea was hard to ignore. (그 절박한 탄원은 무시하기 어려웠다.)

⦁ heard: 들렸다
– The song was heard all over the town. (그 노래가 마을 전체에 들렸다.)






2. Turning around, / the fisher folk / saw Pinocchio / dive into the sea / and heard him cry out,

   돌아보니, 어부들은 피노키오가 바다로 뛰어드는 것을 보고 그가 외치는 소리를 들었다.




⦁ turning: 돌다
– Turning the knob, the door slowly opened. (손잡이를 돌리니 문이 천천히 열렸다.)

⦁ cry out: 외치다
– She cried out for help. (그녀는 도움을 청하며 외쳤다.)






3. “I’ll save him! / I’ll save my father!”

   “제가 구할게요! 아버지를 구할 거예요!”




⦁ save: 구하다
– He managed to save the kitten from the tree. (그는 나무에서 새끼 고양이를 구해냈다.)

⦁ father: 아버지
– My father is a doctor. (우리 아버지는 의사다.)






4. The Marionette, / being made of wood, / floated easily along / and swam like a fish / in the rough water.

   나무로 만들어진 마리오네트는 물 위에 쉽게 떠서 거친 물속에서도 물고기처럼 헤엄쳤다.




⦁ marionette: 마리오네트
– The puppeteer controlled the marionette expertly. (인형조종사는 마리오네트를 능숙하게 조작했다.)

⦁ floated: 떠 있다
– The leaf floated on the surface of the water. (그 잎사귀는 물 위를 떠다녔다.)






5. Now and again / he disappeared only to reappear / once more.

   가끔씩 그는 사라졌다가 다시 나타났다.




⦁ disappeared: 사라졌다
– The cat disappeared into the bushes. (그 고양이는 덤불 속으로 사라졌다.)

⦁ reappear: 다시 나타나다
– The same symptoms reappeared after a week. (같은 증상이 일주일 후에 다시 나타났다.)






6. In a twinkling, / he was far away / from land.

   눈 깜짝할 사이에 그는 육지에서 멀리 떨어졌다.




⦁ twinkling: 눈 깜짝할 사이
– In a twinkling, she was gone. (눈 깜짝할 사이에 그녀가 사라졌다.)

⦁ far away: 멀리 떨어진
– He lives far away from the city. (그는 도시에서 멀리 떨어져 산다.)






7. At last / he was completely lost / to view.

   마침내 그는 완전히 시야에서 사라졌다.




⦁ completely: 완전히
– The project is completely finished. (그 프로젝트는 완전히 끝났다.)

⦁ view: 시야
– The mountain was out of view. (그 산은 시야에서 벗어났다.)






8. “Poor boy!” / cried the fisher folk / on the shore, / and again / they mumbled / a few prayers, / as they returned home.

   “가엾은 소년이야!” 해안에 선 어부들이 외쳤다, 그리고 그들은 몇 번의 기도를 중얼거리며 집으로 돌아갔다.




⦁ poor: 가엾은
– The poor puppy was shivering in the cold. (가엾은 강아지가 추위에 떨고 있었다.)

⦁ returned: 돌아갔다
– She returned home late at night. (그녀는 밤늦게 집에 돌아왔다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)