THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 024 CHAPTER 24 002

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
024 – CHAPTER 24 – 002

At last, and luckily for him, a tremendous wave tossed him to the very spot where he wanted to be.
The blow from the wave was so strong that, as he fell to the ground, his joints cracked and almost broke.
But, nothing daunted, he jumped to his feet and cried:

“Once more I have escaped with my life!”

Little by little the sky cleared.
The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.

Then the Marionette took off his clothes and laid them on the sand to dry.
He looked over the waters to see whether he might catch sight of a boat with a little man in it.
He searched and he searched, but he saw nothing except sea and sky and far away a few sails, so small that they might have been birds.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. At last, and luckily / for him, / a tremendous wave / tossed him / to the very spot / where he wanted to be.

   마침내, 다행스럽게도 거대한 파도가 그를 그가 원하던 바로 그 지점으로 던져주었다.




⦁ tremendous: 엄청난
– The concert was a tremendous success. (콘서트는 엄청난 성공이었습니다.)

⦁ tossed: 던지다
– She tossed the ball to him. (그녀는 그에게 공을 던졌습니다.)







2. The blow from the wave / was so strong that, / as he fell / to the ground, / his joints cracked / and almost broke.

   파도의 충격이 너무 강해서, 그가 땅에 떨어지자 관절이 부서지고 거의 부러질 뻔했다.




⦁ blow: 타격, 충격
– The boxer received a heavy blow to his face. (복서는 얼굴에 강한 타격을 받았습니다.)

⦁ cracked: 갈라지다
– The vase cracked when it fell. (꽃병이 떨어지면서 갈라졌습니다.)







3. But, / nothing daunted, / he jumped / to his feet / and cried: / “Once more / I have escaped / with my life!”

   하지만, 그는 겁먹지 않고, 벌떡 일어나 외쳤다: “다시 한 번 난 목숨을 구했다!”




⦁ daunted: 겁먹다
– The new challenges didn’t daunt him. (새로운 도전이 그를 겁먹게 하지 않았습니다.)

⦁ escaped: 탈출하다
– They escaped from the burning building. (그들은 불타는 건물에서 탈출했습니다.)







4. Little by little / the sky cleared. / The sun came out / in full splendor / and the sea became / as calm as a lake.

   조금씩 하늘이 맑아졌다. 태양이 완전히 빛나면서 바다는 호수처럼 고요해졌다.




⦁ splendor: 장관, 화려함
– The palace was a sight of splendor. (궁전은 장관이었습니다.)

⦁ calm: 고요한
– The lake was very calm in the morning. (아침에 호수는 매우 고요했습니다.)







5. Then the Marionette / took off his clothes / and laid them / on the sand / to dry.

   그리고 나서 마리오네트는 옷을 벗어서 모래 위에 말리기 위해 두었다.




⦁ took off: 벗다
– He took off his jacket. (그는 자켓을 벗었습니다.)

⦁ laid: 놓다
– She laid the book on the table. (그녀는 책을 테이블 위에 놓았습니다.)







6. He looked / over the waters / to see / whether he might catch sight / of a boat / with a little man in it. / He searched and he searched, / but he saw nothing / except sea and sky / and far away a few sails, / so small / that they might have been birds.

   그는 물 너머를 바라보며 작은 남자가 탄 배를 볼 수 있을지 확인했다. 그는 계속해서 찾았지만, 바다와 하늘 외에는 아무것도 보이지 않았고, 멀리 몇 개의 돛대가 보였지만, 너무 작아서 새일 수도 있었다.




⦁ might: ~할지도 모른다
– It might rain tomorrow. (내일 비가 올지도 모릅니다.)

⦁ except: ~를 제외하고
– Everyone is here except John. (존을 제외하고 모두 여기에 있습니다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)