THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 024 CHAPTER 24 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
024 – CHAPTER 24 – 005

Everyone worked, everyone had something to do.
Even if one were to search with a lantern, not one idle man or one tramp could have been found.

“I understand,” said Pinocchio at once wearily, “this is no place for me! I was not born for work.”

But in the meantime, he began to feel hungry, for it was twenty-four hours since he had eaten.

What was to be done?

There were only two means left to him in order to get a bite to eat.
He had either to work or to beg.

He was ashamed to beg, because his father had always preached to him that begging should be done only by the sick or the old.
He had said that the real poor in this world, deserving of our pity and help, were only those who, either through age or sickness, had lost the means of earning their bread with their own hands.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Everyone worked, everyone had something to do.

   모두가 일했고, 모든 사람이 할 일이 있었다.




⦁ everyone: 모든 사람
– Everyone is welcome to join the event. (모든 사람은 그 행사에 참여할 수 있습니다.)

⦁ something: 어떤 것, 무언가
– He has something important to tell us. (그는 우리에게 중요한 무언가를 말할 것이 있다.)






2. Even if one were to search with a lantern, / not one idle man / or one tramp / could have been found.

   등불을 들고 찾아본다 해도, 한 명의 노는 사람이나 떠돌이도 찾을 수 없었다.




⦁ lantern: 등불
– She carried a lantern to light her way. (그녀는 길을 밝히기 위해 등불을 들고 갔다.)

⦁ idle: 노는, 게으른
– Don’t be idle when there’s work to be done. (할 일이 있을 때 게으름 부리지 마라.)






3. “I understand,” / said Pinocchio at once wearily, / “this is no place for me! / I was not born for work.”

   “알겠어요,” 피노키오는 즉시 피곤하게 말했다. “이곳은 나에게 맞지 않는 곳이에요! 나는 일을 위해 태어난 것이 아니에요.”




⦁ understand: 이해하다
– Do you understand the instructions? (지시 사항들을 이해하셨나요?)

⦁ wearily: 지친, 피곤하게
– She sighed wearily after a long day. (그녀는 긴 하루 후에 피곤하게 한숨을 쉬었다.)






4. But in the meantime, / he began to feel hungry, / for it was twenty-four hours / since he had eaten.

   그러나 그 동안 그는 배가 고프기 시작했다, 왜냐하면 그가 음식을 먹은 지 24시간이 지났기 때문이다.




⦁ meantime: 그 동안, 그 사이
– In the meantime, I’ll get the car ready. (그 동안에 나는 차를 준비할게요.)

⦁ hungry: 배고픈
– I’m feeling very hungry today. (오늘은 매우 배고프다.)






5. What was to be done?

   어떻게 해야 할까?

6. There were only two means left to him / in order to get a bite to eat.

   먹을 것을 얻을 방법으론 그에게 두 가지 수단만 남아 있었다.




⦁ means: 수단
– We must find a means to solve this problem. (우리는 이 문제를 해결할 수단을 찾아야 합니다.)

⦁ bite: 한 입, 물기
– He took a bite of the sandwich. (그는 샌드위치를 한 입 먹었다.)






7. He had either to work or to beg.

   그는 일을 하거나 구걸을 해야 했다.

8. He was ashamed to beg, / because his father had always preached to him / that begging should be done / only by the sick or the old.

   그는 구걸을 하는 것이 부끄러웠다, / 왜냐하면 그의 아버지는 항상 그에게 설교했기 때문이다 / 구걸은 병자나 노인만 해야 한다고.




⦁ ashamed: 부끄러운, 창피한
– She felt ashamed of her mistake. (그녀는 자신의 실수를 부끄러워했다.)

⦁ preach: 설교하다
– He often preaches about the importance of kindness. (그는 종종 친절의 중요성에 대해 설교한다.)






9. He had said that the real poor in this world, / deserving of our pity and help, / were only those who, / either through age or sickness, / had lost the means of earning their bread / with their own hands.

   그는 말했다 / 이 세상에서 진정한 가난한 사람들은, 우리 연민과 도움을 받을 자격이 있는 사람들은 / 오직 나이 또는 병으로 인해 / 스스로 빵을 벌 수단을 잃은 사람들뿐이라고.




⦁ deserving: 가치가 있는, 자격이 있는
– He is deserving of the award for his hard work. (그는 그의 노고로 상을 받을 자격이 있다.)

⦁ pity: 연민, 동정
– She felt pity for the orphaned child. (그녀는 고아가 된 아이에게 연민을 느꼈다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)