THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 024 CHAPTER 24 007

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
024 – CHAPTER 24 – 007

“Come with me and carry some plaster, and instead of one penny, I’ll give you five.”

“But the plaster is heavy,” answered Pinocchio, “and the work too hard for me.”

“If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!”

In less than a half hour, at least twenty people passed and Pinocchio begged of each one, but they all answered:

“Aren’t you ashamed? Instead of being a beggar in the streets, why don’t you look for work and earn your own bread?”

Finally a little woman went by carrying two water jugs.

“Good woman, will you allow me to have a drink from one of your jugs?” asked Pinocchio, who was burning up with thirst.

“With pleasure, my boy!” she answered, setting the two jugs on the ground before him.

When Pinocchio had had his fill, he grumbled, as he wiped his mouth:

“My thirst is gone.
If I could only as easily get rid of my hunger!”

On hearing these words, the good little woman immediately said:

“If you help me to carry these jugs home, I’ll give you a slice of bread.”

Pinocchio looked at the jug and said neither yes nor no.

“And with the bread, I’ll give you a nice dish of cauliflower with white sauce on it.”

Pinocchio gave the jug another look and said neither yes nor no.

“And after the cauliflower, some cake and jam.”

At this last bribery, Pinocchio could no longer resist and said firmly:

“Very well.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Come with me / and carry some plaster, / and instead of one penny, / I’ll give you five.

   나와 함께 와서 석고를 나르면, 한 페니 대신 다섯 페니를 줄게.




⦁ carry: 나르다
– She had to carry a heavy load. (그녀는 무거운 짐을 나르야 했다.)

⦁ instead: 대신에
– Instead of coffee, I drank tea. (커피 대신에 차를 마셨다.)






2. But the plaster is heavy, / answered Pinocchio, / and the work is too hard for me.

   하지만 석고는 무거워요, 피노키오가 대답했다, 그리고 그 일은 나에게 너무 힘들어요.




⦁ heavy: 무거운
– This box is very heavy. (이 상자는 매우 무겁다.)

⦁ hard: 힘든
– The task was too hard for him. (그에게 그 일은 너무 힘들었다.)






3. If the work is too hard for you, / my boy, / enjoy your yawns / and may they bring you luck!

   일이 너무 힘들다면, 얘야, 하품이나 즐기고 그것들이 너에게 행운을 가져다주길 바란다!




⦁ enjoy: 즐기다
– Enjoy your meal. (식사를 즐기세요.)

⦁ luck: 행운
– I wish you good luck. (좋은 행운을 빕니다.)






4. In less than a half hour, / at least twenty people passed / and Pinocchio begged of each one, / but they all answered:

   30분도 채 되지 않아, 적어도 20명이 지나갔고 피노키오는 각자에게 구걸했지만, 모두 이렇게 대답했다.




⦁ begged: 구걸했다
– He begged for money. (그는 돈을 구걸했다.)

⦁ answered: 대답했다
– She answered his question. (그녀는 그의 질문에 대답했다.)






5. Aren’t you ashamed? / Instead of being a beggar in the streets, / why don’t you look for work / and earn your own bread?

   부끄럽지 않니? 길거리에서 구걸하는 것 대신, 일을 찾아서 네 자신의 빵을 벌지 그래?




⦁ ashamed: 부끄러운
– He felt ashamed of his actions. (그는 자신의 행동이 부끄러웠다.)

⦁ earn: 벌다
– She earns a good salary. (그녀는 좋은 급여를 번다.)






6. Finally / a little woman went by / carrying two water jugs.

   마침내 작은 여자가 두 개의 물 항아리를 들고 지나갔다.




⦁ finally: 마침내
– Finally, we arrived at our destination. (마침내 우리는 목적지에 도착했다.)

⦁ jugs: 항아리
– She filled the jugs with water. (그녀는 항아리에 물을 채웠다.)






7. Good woman, / will you allow me / to have a drink from one of your jugs? / asked Pinocchio, / who was burning up with thirst.

   좋은 여사님, 물 항아리 중 하나에서 한 잔 마셔도 될까요? 탈수로 지친 피노키오가 물었다.




⦁ allow: 허락하다
– She allowed him to enter. (그녀는 그가 들어가는 것을 허락했다.)

⦁ drink: 마시다
– He drank some water. (그는 물을 마셨다.)






8. With pleasure, / my boy! / she answered, / setting the two jugs on the ground before him.

   기꺼이, 얘야! / 그녀는 대답하며, 두 개의 항아리를 그의 앞에 놓았다.




⦁ pleasure: 기쁨
– It was a pleasure meeting you. (당신을 만나서 기뻤습니다.)

⦁ setting: 놓다
– She was setting the table. (그녀는 식탁을 차리고 있었다.)






9. When Pinocchio had had his fill, / he grumbled, / as he wiped his mouth: / My thirst is gone. / If I could only as easily get rid of my hunger!

   피노키오가 물을 충분히 마신 후에, 그는 입을 닦으며 투덜거렸다: 이제 목마름이 없어졌어. 배고픔도 이렇게 쉽게 해결할 수 있다면 좋을 텐데!




⦁ grumbled: 투덜거렸다
– He grumbled about the weather. (그는 날씨에 대해 투덜거렸다.)

⦁ hunger: 배고픔
– He could not endure the hunger. (그는 배고픔을 참을 수 없었다.)






10. On hearing these words, / the good little woman immediately said:

    이 말을 듣자, 착한 작은 여자는 즉시 말했다:




⦁ hearing: 듣기
– She had difficulty hearing. (그녀는 듣는 데 어려움이 있었다.)

⦁ immediately: 즉시
– He responded immediately. (그는 즉시 대답했다.)






11. If you help me to carry these jugs home, / I’ll give you a slice of bread.

    만약 네가 이 항아리들을 집까지 옮기는 걸 도와주면, 빵 한 조각을 줄게.




⦁ slice: 조각
– She cut a slice of cake. (그녀는 케이크 한 조각을 잘랐다.)

⦁ bread: 빵
– They ate fresh bread. (그들은 신선한 빵을 먹었다.)






12. Pinocchio looked at the jug / and said neither yes nor no.

    피노키오는 항아리를 바라보고 예스도 아니오도 말하지 않았다.




⦁ looked: 바라봤다
– He looked at the stars. (그는 별을 바라봤다.)

⦁ neither: 둘 다 아니다
– Neither answer is correct. (둘 다 정답이 아니다.)






13. And with the bread, / I’ll give you a nice dish of cauliflower / with white sauce on it.

    그리고 빵과 함께, 흰 소스를 곁들인 브로콜리 요리를 줄게.




⦁ dish: 요리
– She prepared an Italian dish. (그녀는 이탈리아 요리를 준비했다.)

⦁ sauce: 소스
– The sauce was delicious. (그 소스는 맛있었다.)






14. Pinocchio gave the jug another look / and said neither yes nor no.

    피노키오는 다시 한 번 항아리를 바라보고 예스도 아니오도 말하지 않았다.




⦁ another: 또 하나의
– He took another bite. (그는 또 한 입 먹었다.)

⦁ look: 보다
– She looked at him. (그녀는 그를 바라봤다.)






15. And after the cauliflower, / some cake and jam.

    브로콜리 다음에는, 케이크와 잼이 있어.




⦁ cake: 케이크
– She baked a cake. (그녀는 케이크를 구웠다.)

⦁ jam: 잼
– He spread jam on the bread. (그는 빵에 잼을 발랐다.)






16. At this last bribery, / Pinocchio could no longer resist / and said firmly: / Very well.

    이 마지막 유혹에, 피노키오는 더 이상 저항할 수 없어 단호하게 말했다: 알겠어요.




⦁ bribery: 유혹
– The salesman’s bribery worked. (세일즈맨의 유혹이 먹혔다.)

⦁ resist: 저항하다
– She could not resist the temptation. (그녀는 유혹을 이길 수 없었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)