THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 024 CHAPTER 24 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
024 – CHAPTER 24 – 009

“Because—” answered Pinocchio, stammering and stuttering, “because—you look like—you remind me of—yes, yes, the same voice, the same eyes, the same hair—yes, yes, yes, you also have the same azure hair she had—Oh, my little Fairy, my little Fairy! Tell me that it is you! Don’t make me cry any longer! If you only knew! I have cried so much, I have suffered so!”

And Pinocchio threw himself on the floor and clasped the knees of the mysterious little woman.



.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Because— / answered Pinocchio, / stammering and stuttering, / because—you look like—you remind me of—yes, yes, / the same voice, / the same eyes, / the same hair—yes, yes, yes, / you also have the same azure hair she had

   “왜냐하면—” 핀노키오는 더듬거리며 대답했다. “왜냐하면 당신은—당신은 나에게 그녀를 떠올리게 해요—그래, 맞아요, 똑같은 목소리, 똑같은 눈, 똑같은 머리—그래, 맞아요, 똑같은 푸른 머릿결을 가지고 있어요”

⦁ stammering: 말을 더듬다
– He was stammering with nervousness. (그는 긴장해서 말을 더듬고 있었다.)

⦁ remind: 상기시키다
– Your voice reminds me of someone I know. (네 목소리는 내가 아는 사람을 떠올리게 해.)

2. Oh, / my little Fairy, / my little Fairy! / Tell me that it is you! / Don’t make me cry any longer! / If you only knew! / I have cried so much, / I have suffered so!

   “오, 나의 요정, 나의 작은 요정! 당신이 맞다고 말해줘요! 더 이상 나를 울게 하지 마요! 당신이 알기만 한다면! 나는 아주 많이 울었고, 아주 많이 고통스러웠어요!”

⦁ fairy: 요정
– The fairy granted him three wishes. (요정이 그에게 세 가지 소원을 들어주었다.)

⦁ suffer: 고통받다
– She suffered from a severe headache. (그녀는 심한 두통에 시달렸다.)

3. And Pinocchio / threw himself on the floor / and clasped the knees / of the mysterious little woman

   그리고 핀노키오는 바닥에 몸을 던져 수수께끼 같은 작은 여인의 무릎을 붙잡았다

⦁ clasp: 꽉 쥐다
– She clasped her hands together in prayer. (그녀는 기도하면서 두 손을 꼭 잡았다.)

⦁ mysterious: 신비로운
– The island was covered in a mysterious mist. (섬은 신비로운 안개로 덮여 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)