THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 025 CHAPTER 25 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
025 – CHAPTER 25 – 004

“You will obey me always and do as I wish?”

“Gladly, very gladly, more than gladly!”

“Beginning tomorrow,” said the Fairy, “you’ll go to school every day.”

Pinocchio’s face fell a little.

“Then you will choose the trade you like best.”

Pinocchio became more serious.

“What are you mumbling to yourself?” asked the Fairy.

“I was just saying,” whined the Marionette in a whisper, “that it seems too late for me to go to school now.”

“No, indeed.
Remember it is never too late to learn.”

“But I don’t want either trade or profession.”

“Why?”

“Because work wearies me!”

“My dear boy,” said the Fairy, “people who speak as you do usually end their days either in a prison or in a hospital.
A man, remember, whether rich or poor, should do something in this world.
No one can find happiness without work.
Woe betide the lazy fellow! Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. You will obey / me always / and do / as I wish?

   너는 언제나 내 말을 듣고 내가 원하는 대로 할 거니?




⦁ obey: 복종하다
– Children should obey their parents. (아이들은 부모에게 복종해야 한다.)

⦁ wish: 바라다
– I wish you a happy birthday! (네 생일을 축하해!)






2. Gladly, / very gladly, / more than gladly!

   기꺼이, 아주 기꺼이, 그보다 더 기꺼이!




⦁ gladly: 기꺼이
– She would gladly help us. (그녀는 기꺼이 우리를 도울 것이다.)

⦁ more: 더
– Can I have more cake? (케이크를 더 먹을 수 있을까요?)






3. Beginning tomorrow, / you’ll go / to school / every day.

   내일부터, 매일 학교에 가야 한다.




⦁ beginning: 시작하는
– Beginning next week, we have a new schedule. (다음 주부터 우리는 새로운 일정이 있다.)

⦁ every: 모든
– Every student should participate. (모든 학생은 참여해야 한다.)






4. Pinocchio’s face / fell / a little.

   피노키오의 얼굴이 약간 밑으로 떨어졌다(표정이 어두워졌다).




⦁ fell: 떨어졌다
– The leaves fell from the tree. (나뭇잎들이 나무에서 떨어졌다.)

⦁ little: 약간의
– There is a little water left. (약간의 물이 남아 있다.)






5. Then / you will choose / the trade / you like best.

   그러면 네가 가장 좋아하는 직업을 선택하게 될 거야.




⦁ choose: 선택하다
– You can choose a gift. (너는 선물을 선택할 수 있다.)

⦁ trade: 직업
– He is learning a trade. (그는 직업을 배우고 있다.)






6. Pinocchio became / more serious.

   피노키오는 더 심각해졌다.




⦁ serious: 심각한
– This is a serious matter. (이것은 심각한 문제다.)

⦁ more: 더
– More people came to the event. (더 많은 사람이 행사에 왔다.)






7. What are / you mumbling / to yourself? / asked the Fairy.

   너 혼잣말로 뭐라고 중얼거리는 거니? 요정이 물었다.




⦁ mumbling: 중얼거리는
– He is always mumbling something. (그는 항상 뭔가를 중얼거린다.)

⦁ asked: 물었다
– She asked for directions. (그녀는 길을 물었다.)






8. I was just saying / that it seems / too late / for me to go / to school now.

   이제 와서 학교에 가기에는 너무 늦은 것 같다고, 그저 말하고 있었어요.




⦁ saying: 말하다
– He was saying something important. (그는 중요한 것을 말하고 있었다.)

⦁ late: 늦은
– We arrived late to the meeting. (우리는 회의에 늦게 도착했다.)






9. No, indeed. / Remember it is never / too late / to learn.

   아니, 정말로. 배우기에 너무 늦은 시간은 없다는 것을 기억해라.




⦁ indeed: 정말로
– Indeed, it is true. (정말로, 그것은 사실이다.)

⦁ learn: 배우다
– We learn new things every day. (우리는 매일 새로운 것을 배운다.)






10. But I don’t want / either trade / or profession.

    하지만 저는 직업이나 전문직을 원하지 않아요.




⦁ either: 어느 쪽의
– You can choose either one. (너는 어느 쪽이든 선택할 수 있다.)

⦁ profession: 전문직
– He is in the medical profession. (그는 의료계에 종사하고 있다.)






11. Why? // Because work / wearies me!

    왜요? // 왜냐하면 일이 저를 지치게 하거든요!




⦁ because: 왜냐하면
– I am happy because it’s sunny. (햇빛이 쨍쨍해서 기뻐요.)

⦁ weary: 피곤하게 하다
– The long journey wearies me. (긴 여행이 나를 피곤하게 한다.)






12. My dear boy, / said the Fairy, / people who speak / as you do / usually end / their days / either in a prison / or in a hospital.

    내 사랑하는 아이야, 요정이 말하길, 네가 하는 말처럼 말하는 사람은 대개 감옥이나 병원에서 삶을 마치게 된단다.




⦁ usually: 보통
– He usually wakes up early. (그는 보통 일찍 일어난다.)

⦁ prison: 감옥
– The thief was sentenced to prison. (그 도둑은 감옥형을 선고받았다.)






13. A man, / remember, / whether rich / or poor, / should do something / in this world.

    기억해라, 부자이거나 가난하거나, 사람은 이 세상에서 뭔가를 해야 한다.




⦁ rich: 부유한
– She wants to be rich. (그녀는 부유해지고 싶다.)

⦁ world: 세상
– The world is big. (세상은 크다.)






14. No one / can find happiness / without work.

    아무도 일 없이 행복을 찾을 수 없다.




⦁ happiness: 행복
– Her happiness is contagious. (그녀의 행복은 전염성이 있다.)

⦁ without: ~없이
– You can’t drive without a license. (면허 없이 운전할 수 없다.)






15. Woe betide / the lazy fellow! / Laziness is a serious illness / and one must cure it immediately; / yes, even / from early / childhood.

    태만한 사람에게 재앙이 닥친다! 게으름은 심각한 병이며 반드시 즉시 치료해야 한다. 그렇다, 어린 시절부터라도 말이다.




⦁ laziness: 게으름
– Laziness is not a good habit. (게으름은 좋은 습관이 아니다.)

⦁ cure: 치료하다
– Doctors can cure many diseases. (의사들은 많은 병을 치료할 수 있다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)