THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 029 CHAPTER 29 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
029 – CHAPTER 29 – 001

Pinocchio returns to the Fairy’s house and she promises him that, on the morrow, he will cease to be a Marionette and become a boy.
A wonderful party of coffee-and-milk to celebrate the great event.

Mindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knew that all hope of being saved had gone.
He closed his eyes and waited for the final moment.

Suddenly, a large Dog, attracted by the odor of the boiling oil, came running into the cave.

“Get out!” cried the Fisherman threateningly and still holding onto the Marionette, who was all covered with flour.

But the poor Dog was very hungry, and whining and wagging his tail, he tried to say:

“Give me a bite of the fish and I’ll go in peace.”

“Get out, I say!” repeated the Fisherman.

And he drew back his foot to give the Dog a kick.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Pinocchio returns / to the Fairy’s house / and she promises him that, / on the morrow, / he will cease to be / a Marionette / and become a boy.

   피노키오는 요정의 집으로 돌아가고, / 그녀는 그에게 내일 / 마리오네트가 그치고 / 소년이 될 것이라고 / 약속합니다.




⦁ promise: 약속하다
– She promised / to help me (그녀는 / 나를 돕겠다고 약속했습니다).

⦁ cease: 멈추다
– The rain ceased / at noon (비가 / 정오에 멈췄습니다).





2. A wonderful party / of coffee-and-milk / to celebrate / the great event.

   훌륭한 / 커피와 우유의 파티 / 큰 사건을 / 축하하기 위해.




⦁ wonderful: 훌륭한
– The view was / truly wonderful (경치는 / 정말 훌륭했습니다).

⦁ celebrate: 축하하다
– We celebrated / her birthday (우리는 / 그녀의 생일을 축하했습니다).





3. Mindful / of what the Fisherman had said, / Pinocchio knew / that all hope of being saved / had gone.

   어부가 했던 말을 / 기억하며, / 피노키오는 / 모든 구원의 희망이 사라졌음을 / 알았습니다.




⦁ mindful: 기억하는
– Be mindful / of your surroundings (주변을 / 기억하세요).

⦁ hope: 희망
– There is always hope (항상 희망이 있습니다).





4. He closed his eyes / and waited / for the final moment.

   그는 눈을 / 감고 / 마지막 순간을 / 기다렸습니다.




⦁ closed: 감다
– She closed her book (그녀는 책을 닫았습니다).

⦁ final: 마지막
– The final exam / is next week (기말 시험이 / 다음 주입니다).





5. Suddenly, / a large Dog, / attracted / by the odor / of the boiling oil, / came running / into the cave.

   갑자기, / 큰 개가, / 끌려 / 끓는 기름의 냄새에, / 동굴로 / 뛰어왔습니다.




⦁ suddenly: 갑자기
– Suddenly, / it started to rain (갑자기 비가 내리기 시작했습니다).

⦁ attracted: 끌리다
– She was attracted / to the painting (그녀는 / 그 그림에 끌렸습니다).





6. “Get out!” / cried the Fisherman / threateningly / and still holding onto / the Marionette, / who was all covered with flour.

   “나가!” / 어부가 위협적으로 / 소리쳤습니다 / 그리고 여전히 / 마리오네트를 / 붙잡고 / 있는데, / 마리오네트는 밀가루로 덮여 있었습니다.




⦁ cried: 소리치다
– He cried out / in pain (그는 / 고통 속에서 소리쳤습니다).

⦁ threateningly: 위협적으로
– She spoke / threateningly (그녀는 / 위협적으로 말했습니다).





7. But the poor Dog / was very hungry, / and whining / and wagging his tail, / he tried / to say:

8. “Give me a bite / of the fish / and I’ll go / in peace.”

하지만 불쌍한 개는 / 매우 배고팠고, / 짖으며 / 꼬리를 흔들며, / 말하려고 / 노력했습니다:
“나에게 물고기를 / 한 입 물리면 / 평화롭게 / 떠나겠습니다.”




⦁ hungry: 배고픈
– He is always hungry (그는 항상 배고파합니다).

⦁ peace: 평화
– Peace is / important (평화는 중요합니다).





9. “Get out, / I say!” / repeated the Fisherman.

10. And he drew back / his foot / to give the Dog / a kick.

“나가라, / 내가 말한다!” / 어부가 다시 말했습니다.
그리고 그는 / 발을 / 뒤로 빼서 / 개를 / 발로 차려 했습니다.




⦁ repeated: 반복하다
– She repeated / the question (그녀는 / 그 질문을 반복했습니다).

⦁ drew back: 뒤로 물러났다
– He drew back / in fear (그는 겁에 질려 / 뒤로 물러났습니다).

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)