❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
029 – CHAPTER 29 – 007
A third time he repeated his performance.The fourth time, before he had time to lose his courage, he grasped the knocker and made a faint sound with it.He waited and waited and waited.Finally, after a full half hour, a top-floor window (the house had four stories) opened and Pinocchio saw a large Snail look out.A tiny light glowed on top of her head.“Who knocks at this late hour?” she called.“Is the Fairy home?” asked the Marionette.“The Fairy is asleep and does not wish to be disturbed.
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
A third time / he repeated / his performance.
세 번째로 / 그는 반복했다 / 그의 퍼포먼스를.
⦁ repeated: 반복된 – The experiment was repeated three times. (실험이 세 번 반복되었다.) ⦁ performance: 공연, 수행 – The company’s performance has improved. (회사의 성과가 향상되었다.) -
The fourth time, / before he had time / to lose his courage, / he grasped the knocker / and made / a faint sound / with it.
네 번째로, / 그가 시간이 있기 전에 / 용기를 잃기 위해, / 그는 문고리를 움켜잡았고 / 내었다 / 희미한 소리를 / 그것으로.
⦁ courage: 용기 – She showed great courage in the face of danger. (그녀는 위험을 맞서 큰 용기를 보였다.) ⦁ grasped: 움켜잡았다 – He grasped the rope tightly. (그는 밧줄을 꽉 잡았다.) -
He waited / and waited / and waited.
그는 기다렸다 / 그리고 기다렸다 / 그리고 기다렸다.
⦁ waited: 기다렸다 – She waited patiently for her turn. (그녀는 참을성 있게 그녀의 차례를 기다렸다.) ⦁ waited: 기다렸다 – We waited in line for an hour. (우리는 한 시간 동안 줄을 섰다.) -
Finally, /after a full half hour, / a top-floor window / (the house had four stories) / opened / and Pinocchio saw / a large Snail / look out.
마침내, / 반 시간이 채 지난 후, / 꼭대기 층의 창문이 / (집은 네 층이 있었다) / 열렸고 / 피노키오는 보았다 / 큰 달팽이가 / 밖을 내다보는 것을.
⦁ finally: 드디어 – He finally finished his homework. (그는 마침내 숙제를 끝냈다.) ⦁ opened: 열렸다 – The door opened slowly. (문이 천천히 열렸다.) -
A tiny light / glowed / on top of her head.
작은 빛이 / 빛났다 / 그녀의 머리 위에서.
⦁ tiny: 작은 – She found a tiny kitten. (그녀는 작은 고양이를 발견했다.) ⦁ glowed: 빛났다 – The campfire glowed in the dark. (캠프파이어가 어둠 속에서 빛났다.) -
“Who knocks / at this late hour?”/ she called.
“누가 / 이 늦은 시간에 / 두드리나요?” / 그녀는 말했다.
⦁ knocks: 두드리다 – Someone knocked on the door. (누군가 문을 두드렸다.) ⦁ hour: 시간 – The meeting lasted for an hour. (회의는 한 시간 동안 계속되었다.) -
“Is the Fairy / home?” / asked / the Marionette.
“요정이 / 집에 있나요?” / 물어보았다 / 마리오넷이.
⦁ Fairy: 요정 – She dreamed of meeting a fairy. (그녀는 요정을 만나는 꿈을 꿨다.) ⦁ Marionette: 마리오넷 – The marionette danced on stage. (마리오넷이 무대에서 춤을 추었다.) -
“The Fairy is asleep / and does not wish / to be disturbed.
“요정은 자고 있다 / 그리고 원하지 않는다 / 방해 받기를.
⦁ asleep: 잠든 – The child is fast asleep. (아이가 깊이 잠들었다.) ⦁ disturbed: 방해받는 – She was disturbed by the noise. (그녀는 소음 때문에 방해받았다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
