THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 030 CHAPTER 30 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
030 – CHAPTER 30 – 001

Pinocchio, instead of becoming a boy, runs away to the Land of Toys with his friend, Lamp-Wick.

Coming at last out of the surprise into which the Fairy’s words had thrown him, Pinocchio asked for permission to give out the invitations.

“Indeed, you may invite your friends to tomorrow’s party.
Only remember to return home before dark.
Do you understand?”

“I’ll be back in one hour without fail,” answered the Marionette.

“Take care, Pinocchio! Boys give promises very easily, but they as easily forget them.”

“But I am not like those others.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Pinocchio, / instead of / becoming a boy, / runs away / to the Land of Toys / with his friend, / Lamp-Wick.

   피노키오는 / 소년이 되는 대신 / 장난감 나라로 도망칩니다 / 그의 친구인 / 램프-윅과 함께.




⦁ instead of: ~대신에
– Instead of studying, / he played games. (공부하는 대신, 그는 게임을 했다.)

⦁ run away: 도망가다
– The children tried / to run away / from home. (아이들은 집에서 도망치려 했다.)






2. Coming at last / out of / the surprise / into which / the Fairy’s words / had thrown him, / Pinocchio asked / for permission / to give out / the invitations.

   마침내 / 놀라움에서 빠져 나온 / 동화의 말이 / 그를 던진, / 피노키오는 / 허락을 / 요청했습니다 / 초대장을 / 나눠주기 위한.




⦁ permission: 허가
– He asked / for permission / to leave early. (그는 일찍 떠나도 되는지 허락을 구했다.)

⦁ invitation: 초대장
– She received / an invitation / to the party. (그녀는 파티 초대장을 받았다.)






3. “Indeed, / you may invite / your friends / to tomorrow’s party.

   Only remember / to return home / before dark.

   Do you understand?”

   “물론, / 네 친구들을 / 내일 파티에 / 초대해도 된다.

   어둡기 전에 / 집으로 돌아오는 것을 / 잊지마라.

   알겠니?”




⦁ invite: 초대하다
– Let’s invite / him / to dinner. (그를 저녁 식사에 초대하자.)

⦁ remember: 기억하다
– Remember / to lock / the door. (문 잠그는 것을 / 기억해라.)






4. “I’ll be back / in one hour / without fail,” / answered / the Marionette.

   “1시간 안에 / 틀림없이 돌아올게요,” / 대답했습니다 / 마리오네트가.




⦁ fail: 실패하다
– He will not fail / to come. (그는 꼭 올 것이다.)

⦁ Marionette: 마리오네트 (꼭두각시)
– The children watched / a Marionette show. (아이들은 마리오네트 쇼를 보았다.)






5. “Take care, / Pinocchio! / Boys give promises / very easily, / but they / as easily / forget them.”

   “조심해, / 피노키오! / 소년들은 / 아주 쉽게 / 약속을 하며, / 하지만 그들은 / 똑같이 쉽게 / 그것을 잊어요.”




⦁ promise: 약속
– He made / a promise / to visit. (그는 방문할 것을 / 약속했다.)

⦁ forget: 잊다
– Don’t forget / to call. (잊지 말고 / 전화해라.)






6. “But I am / not like / those others.

   “하지만 저는 / 그 다른 아이들과는 / 다릅니다.




⦁ like: ~처럼
– She sings / like an angel. (그녀는 / 천사처럼 / 노래한다.)

⦁ others: 다른 사람들
– Some liked / the idea, / while others / did not. (몇몇은 그 생각을 / 좋아했지만, / 다른 사람들은 / 그렇지 않았다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)