THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 030 CHAPTER 30 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
030 – CHAPTER 30 – 004

Why don’t you come, too?”

“I? Oh, no!”

“You are making a big mistake, Pinocchio.
Believe me, if you don’t come, you’ll be sorry.
Where can you find a place that will agree better with you and me? No schools, no teachers, no books! In that blessed place there is no such thing as study.
Here, it is only on Saturdays that we have no school.
In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday.
Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Why don’t you come, too?

   너도 같이 올래?

⦁ come: 오다
– Please come to the party. (파티에 와 주세요.)

⦁ too: 역시, 또한
– I want to go too. (나도 가고 싶어.)






2. I? Oh, no!

   나? 아, 아니야!

⦁ I: 나
– I am happy. (나는 행복해.)

⦁ no: 아니
– No, I don’t want it. (아니, 나는 그걸 원하지 않아.)






3. You are making / a big mistake, Pinocchio.
   Believe me, / if you don’t come, / you’ll be sorry.

   큰 실수를 하고 있어, 피노키오. 믿어줘, 넌 오지 않으면 후회할 거야.

⦁ mistake: 실수
– It was a mistake. (그것은 실수였다.)

⦁ sorry: 미안한, 후회하는
– I’m sorry for what I did. (내가 한 일에 대해 미안하다.)






4. Where can you find / a place that will agree / better with you and me?

   너와 나에게 더 좋은 곳을 어디서 찾을 수 있겠니?

⦁ find: 찾다
– Can you find my keys? (내 열쇠를 찾을 수 있니?)

⦁ place: 장소
– This is a nice place. (여기는 좋은 장소야.)






5. No schools, / no teachers, / no books!

   학교도 없고, 선생님도 없고, 책도 없어!

⦁ school: 학교
– I’m going to school. (나는 학교에 가고 있다.)

⦁ teacher: 선생님
– My teacher is kind. (내 선생님은 친절하다.)






6. In that blessed place, / there is no such thing as study.
   Here, it is only / on Saturdays that we have no school.

   그 축복받은 곳에서는 공부라는 것이 없어.
   여기서는 토요일에만 학교가 없어.

⦁ blessed: 축복받은
– We live in a blessed time. (우리는 축복받은 시대에 살고 있다.)

⦁ study: 공부
– I need to study for my test. (시험을 위해 공부해야 해.)






7. In the Land of Toys, / every day, / except Sunday, / is a Saturday.

   장난감 나라에서는 일요일을 제외한 매일이 토요일이야.

⦁ every: 모든
– Every student must try. (모든 학생이 노력해야 한다.)

⦁ except: 제외하고
– I wake up early except on Sundays. (일요일을 제외하고 나는 일찍 일어난다.)






8. Vacation begins / on the first of January / and ends / on the last day of December.

   휴가는 1월 1일에 시작해서 12월 마지막 날에 끝나.

⦁ vacation: 휴가
– I’m planning a vacation. (나는 휴가를 계획하고 있다.)

⦁ begin: 시작하다
– The show begins at 7. (쇼는 7시에 시작한다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)