THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 031 CHAPTER 31 008

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
031 – CHAPTER 31 – 008

Toward dawn the next morning they finally reached that much-longed-for country, the Land of Toys.

This great land was entirely different from any other place in the world.
Its population, large though it was, was composed wholly of boys.
The oldest were about fourteen years of age, the youngest, eight.
In the street, there was such a racket, such shouting, such blowing of trumpets, that it was deafening.
Everywhere groups of boys were gathered together.
Some played at marbles, at hopscotch, at ball.
Others rode on bicycles or on wooden horses.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

HTML

1. Toward dawn / the next morning / they finally reached / that much-longed-for country, / the Land of Toys.

   다음날 새벽 무렵 그들은 마침내 오랫동안 열망하던 나라, 장난감 나라에 도착했다.

   
   

   ⦁ dawn: 새벽
   – The dawn broke / with a stunning sunrise. (새벽은 놀라운 일출과 함께 시작되었다.)
   
   ⦁ longed-for: 오랫동안 열망하던
   – She finally obtained / the longed-for prize. (그녀는 마침내 오랫동안 열망하던 상을 받았다.)

   
   
   
   

2. This great land / was entirely different from / any other place / in the world.

   이 거대한 나라는 세계의 다른 어떤 곳과도 완전히 달랐다.

   
   

   ⦁ entirely: 완전히
   – The story / was entirely fictional. (그 이야기는 완전히 허구였다.)
   
   ⦁ different: 다른
   – The twins / had very different personalities. (그 쌍둥이는 매우 다른 성격을 가졌다.)

   
   
   
   

3. Its population, / large though it was, / was composed wholly of boys.

   인구가 많았음에도 불구하고, 오로지 소년들로 구성되어 있었다.

   
   

   ⦁ population: 인구
   – The city’s population / is steadily increasing. (그 도시의 인구는 꾸준히 증가하고 있다.)
   
   ⦁ composed: 구성된
   – The committee / is composed / of experts. (그 위원회는 전문가들로 구성되어 있다.)

   
   
   
   

4. The oldest / were about fourteen years of age, / the youngest, / eight.

   가장 나이가 많은 소년은 약 열네 살이었고, 가장 어린 소년은 여덟 살이었다.

   
   

   ⦁ oldest: 가장 나이가 많은
   – The oldest tree / in the forest / is over 500 years old. (그 숲에서 가장 나이가 많은 나무는 500살이 넘었다.)
   
   ⦁ youngest: 가장 어린
   – She is / the youngest member / of the team. (그녀는 팀에서 가장 어린 멤버이다.)

   
   
   
   

5. In the street, / there was such a racket, / such shouting, / such blowing of trumpets, / that it was deafening.

   거리에는 큰 소음, 큰 소리 지름, 트럼펫 소리로 가득 차서 귀가 멍할 정도였다.

   
   

   ⦁ racket: 큰 소음
   – The children / made a racket / in the park. (아이들이 공원에서 큰 소음을 냈다.)
   
   ⦁ deafening: 귀가 멍할 정도의
   – The music / was deafening / at the concert. (콘서트에서 음악이 귀가 멍할 정도였다.)

   
   
   
   

6. Everywhere / groups of boys / were gathered together.

   곳곳에서 소년들이 무리를 지어 모여 있었다.




⦁ groups: 무리
– Small groups / formed for discussion. (작은 무리가 토론을 위해 형성되었다.)

⦁ gathered: 모였다
– The crowd / gathered to see / the parade. (군중이 퍼레이드를 보기 위해 모였다.)






7. Some played / at marbles, / at hopscotch, / at ball.

   어떤 이들은 구슬치기, 땅따먹기, 공놀이를 했다.




⦁ marbles: 구슬
– He collected / colorful marbles. (그는 컬러풀한 구슬을 모았다.)

⦁ hopscotch: 땅따먹기
– They played / hopscotch / in the playground. (그들은 운동장에서 땅따먹기를 했다.)






8. Others / rode on bicycles / or on wooden horses.

   다른 이들은 자전거를 타거나 나무로 된 말을 탔다.




⦁ bicycles: 자전거
– She loves / riding / her bicycle. (그녀는 자전거를 타는 것을 좋아한다.)

⦁ wooden: 나무로 된
– The table / is made / of wooden planks. (그 테이블은 나무 판자로 만들어졌다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)