THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 032 CHAPTER 32 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
032 – CHAPTER 32 – 001

Pinocchio’s ears become like those of a Donkey.
In a little while he changes into a real Donkey and begins to bray.

Everyone, at one time or another, has found some surprise awaiting him.
Of the kind which Pinocchio had on that eventful morning of his life, there are but few.

What was it? I will tell you, my dear little readers.
On awakening, Pinocchio put his hand up to his head and there he found—

Guess!

He found that, during the night, his ears had grown at least ten full inches!

You must know that the Marionette, even from his birth, had very small ears, so small indeed that to the naked eye they could hardly be seen.
Fancy how he felt when he noticed that overnight those two dainty organs had become as long as shoe brushes!

He went in search of a mirror, but not finding any, he just filled a basin with water and looked at himself.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Pinocchio’s ears / become / like those / of a Donkey.

   피노키오의 귀가 / 당나귀의 귀처럼 / 변한다.




⦁ ears: 귀
– He put his hands over his ears. (그는 귀를 가렸다.)

⦁ Donkey: 당나귀
– The donkey brayed loudly. (당나귀가 크게 울었다.)






2. In a little while / he changes / into a real Donkey / and begins / to bray.

   잠시 후 / 그는 실제 당나귀로 변하고 / 울기 시작한다.




⦁ changes: 변하다
– The weather changes often. (날씨가 자주 변한다.)

⦁ bray: 울다
– The donkey brayed loudly. (당나귀가 크게 울었다.)






3. Everyone, / at one time or another, / has found / some surprise awaiting him.

   모든 사람은 / 언젠가 / 놀라운 상황을 마주한 경험이 있다.




⦁ surprise: 놀라움
– The surprise party was a success. (서프라이즈 파티는 성공적이었다.)

⦁ awaiting: 기다리다
– Good things are awaiting you. (좋은 일들이 너를 기다리고 있다.)






4. Of the kind / which Pinocchio had / on that eventful morning of his life, / there are but few.

   피노키오가 / 삶의 중요한 그 아침에 겪은 / 그런 종류의 일은 / 드물다.




⦁ eventful: 사건이 많은
– It was an eventful day. (그것은 사건이 많은 날이었다.)

⦁ few: 거의 없는
– Few people know the truth. (진실을 아는 사람은 거의 없다.)






5. What was it? / I will tell you, / my dear little readers.

   그게 뭐였을까? / 내가 너희에게 이야기해줄게, / 나의 소중한 어린 독자들아.




⦁ readers: 독자들
– The book has many readers. (그 책은 많은 독자들이 있다.)

⦁ dear: 소중한
– She is my dear friend. (그녀는 나의 소중한 친구다.)






6. On awakening, / Pinocchio put his hand / up to his head / and there he found—

   눈을 뜨자마자, / 피노키오는 손을 / 머리 위로 올렸고 / 거기에서 발견했다—




⦁ awakening: 잠에서 깨어나는
– The sound of birds awakened him. (새 소리가 그를 깨웠다.)

⦁ found: 발견했다
– She found the lost key. (그녀는 잃어버린 열쇠를 찾았다.)






7. Guess! / He found that, / during the night, / his ears had grown at least ten full inches!

   맞춰봐! / 그는 발견했다, / 밤사이에, / 그의 귀가 적어도 / 10인치나 자라버린 것을!




⦁ guess: 맞춰보다
– Can you guess the answer? (정답을 맞출 수 있겠니?)

⦁ grown: 자랐다
– The plants have grown tall. (식물들이 높이 자랐다.)






8. You must know / that the Marionette, / even from his birth, / had very small ears, / so small indeed / that to the naked eye / they could hardly be seen.

   너희는 꼭 알아야 해 / 그 마리오네트가, / 태어날 때부터, / 매우 작은 귀를 가졌다는 것을, / 정말 작아서 / 육안으로는 / 거의 보이지 않을 정도로.




⦁ marionette: 마리오네트
– The marionette danced on the stage. (마리오네트가 무대에서 춤을 췄다.)

⦁ naked: 육안의
– The pattern is invisible to the naked eye. (그 패턴은 육안으로는 보이지 않는다.)






9. Fancy how he felt / when he noticed / that overnight / those two dainty organs / had become / as long as shoe brushes!

   상상해봐, 그가 어떻게 느꼈을지 / 그가 알아차렸을 때 / 하룻밤 사이에 / 그 두 예쁜 기관이 / 바뀌어버린 것을 / 신발 솔만큼 길게!




⦁ noticed: 알아차린
– She noticed the changes. (그녀는 변화를 알아차렸다.)

⦁ dainty: 예쁜
– She has dainty hands. (그녀는 예쁜 손을 가졌다.)






10. He went / in search of a mirror, / but not finding any, / he just filled / a basin with water / and looked / at himself.

    그는 갔다 / 거울을 찾으러, / 그러나 찾지 못하고, / 그냥 물을 채운 / 대야를 / 그리고 들여다보았다 / 자신을.




⦁ search: 찾기
– The search took hours. (탐색은 몇 시간을 걸렸다.)

⦁ basin: 대야
– He filled the basin with water. (그는 대야에 물을 채웠다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)