THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 033 CHAPTER 33 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
033 – CHAPTER 33 – 004

It was many hours since he had eaten anything and he started to yawn from hunger.
As he yawned, he opened a mouth as big as an oven.

Finally, not finding anything else in the manger, he tasted the hay.
After tasting it, he chewed it well, closed his eyes, and swallowed it.

“This hay is not bad,” he said to himself.
“But how much happier I should be if I had studied! Just now, instead of hay, I should be eating some good bread and butter.
Patience!”

Next morning, when he awoke, Pinocchio looked in the manger for more hay, but it was all gone.
He had eaten it all during the night.

He tried the straw, but, as he chewed away at it, he noticed to his great disappointment that it tasted neither like rice nor like macaroni.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. It was many hours / since he had eaten anything / and he started to yawn / from hunger.

   여러 시간동안 아무것도 먹지 않아서 그는 배고픔에 하품을 하였다.




⦁ hours: 시간
– The movie was two hours long. (그 영화는 두 시간 길이였다.)

⦁ yawn: 하품하다
– She couldn’t stop yawning during the lecture. (그녀는 강의 동안 하품을 멈출 수 없었다.)






2. As he yawned, / he opened / a mouth as big / as an oven.

   그가 하품을 하면서, 그는 오븐만큼 큰 입을 벌렸다.




⦁ opened: 열렸다
– The door opened quietly. (문이 조용히 열렸다.)

⦁ oven: 오븐
– Bake the cake in the oven. (케이크를 오븐에 구워라.)






3. Finally, / not finding anything else / in the manger, / he tasted the hay.

   결국, 여물통에서 다른 것을 찾지 못해서 그는 건초를 맛보았다.




⦁ tasted: 맛을 보다
– He tasted the soup. (그는 스프를 맛봤다.)

⦁ hay: 건초
– The barn was full of hay. (헛간은 건초로 가득했다.)






4. After tasting it, / he chewed it well, / closed his eyes, and swallowed it.

   그것을 맛본 후, 그는 잘 씹고 눈을 감고 삼켰다.




⦁ chewed: 씹다
– He chewed the gum slowly. (그는 천천히 껌을 씹었다.)

⦁ swallowed: 삼키다
– She swallowed the pill. (그녀는 알약을 삼켰다.)






5. “This hay is not bad,” / he said to himself.

   “이 건초도 나쁘지 않군,” 그가 혼잣말로 말했다.




⦁ bad: 나쁜
– The weather was bad today. (오늘 날씨가 나빴다.)

⦁ himself: 그 자신
– He taught himself to play the guitar. (그는 독학으로 기타를 배웠다.)






6. “But how much happier / I should be / if I had studied!

   “하지만 공부를 했다면 얼마나 더 행복했을까!




⦁ happier: 더 행복한
– She became happier after getting a new job. (그녀는 새로운 직장을 얻고 더 행복해졌다.)

⦁ studied: 공부하다
– He studied hard for the test. (그는 시험을 위해 열심히 공부했다.)






7. Just now, / instead of hay, / I should be eating some good bread and butter.

   지금쯤 여물 대신 맛있는 빵과 버터를 먹고 있을 텐데.




⦁ instead: 대신에
– I chose salad instead of pizza. (나는 피자 대신 샐러드를 선택했다.)

⦁ bread: 빵
– He bought a loaf of bread. (그는 빵 한 덩이를 샀다.)






8. Patience!”

   인내하자!”




⦁ Patience: 인내
– Patience is a virtue. (인내는 미덕이다.)








9. Next morning, / when he awoke, / Pinocchio looked / in the manger / for more hay, / but it was all gone.

   다음 날 아침, 피노키오는 일어나자마자 여물통에 더 많은 건초를 찾아봤지만 모두 사라졌다.




⦁ awoke: 깨어났다
– He awoke late in the morning. (그는 아침 늦게 깨어났다.)

⦁ gone: 사라진
– When I arrived, she was already gone. (내가 도착했을 때, 그녀는 이미 떠났다.)






10. He had eaten it all / during the night.

    그는 밤새 그것을 모두 먹어 치웠다.




⦁ eaten: 먹었다
– He had already eaten breakfast. (그는 이미 아침을 먹었다.)

⦁ during: ~동안
– She worked during the summer vacation. (그녀는 여름 방학 동안 일했다.)






11. He tried the straw, / but, as he chewed away at it, / he noticed / to his great disappointment / that it tasted neither like rice / nor like macaroni.

    그는 짚을 시도해보았지만, 씹어 보니 쌀도 아니고 마카로니도 아니었다는 것을 아주 실망스럽게도 알게 되었다.




⦁ tried: 시도하다
– She tried the new recipe. (그녀는 새로운 레시피를 시도해 보았다.)

⦁ disappointment: 실망
– His failure in the exam was a big disappointment. (그의 시험 실패는 큰 실망이었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)