THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 033 CHAPTER 33 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
033 – CHAPTER 33 – 011

I want only his skin.
It looks very tough and I can use it to make myself a drumhead.
I belong to a musical band in my village and I need a drum.”

I leave it to you, my dear children, to picture to yourself the great pleasure with which Pinocchio heard that he was to become a drumhead!

As soon as the buyer had paid the four cents, the Donkey changed hands.
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.

Pinocchio sank immediately.
And his new master sat on the cliff waiting for him to drown, so as to skin him and make himself a drumhead.



.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I want only his skin./ It looks very tough/ and I can use it/ to make myself a drumhead.

   나는 그의 가죽만 원해. 그것은 매우 단단해 보이고, 나는 그걸 이용해 드럼헤드를 만들 수 있거든.




⦁ skin: 피부, 가죽
– The snake shed its skin. (뱀은 가죽을 벗었다.)

⦁ tough: 단단한, 튼튼한
– This meat is very tough. (이 고기는 매우 질기다.)






2. I belong to a musical band/ in my village/ and I need a drum.

   나는 우리 마을의 밴드에 속해 있고, 나는 드럼이 필요해.




⦁ belong: 속하다, 소속되다
– This book belongs to me. (이 책은 내 소유다.)

⦁ village: 마을
– She lives in a small village. (그녀는 작은 마을에 산다.)






3. I leave it to you, my dear children,/ to picture to yourself the great pleasure/ with which Pinocchio heard/ that he was to become a drumhead!

   내 사랑하는 아이들아, 피노키오가 자신이 드럼헤드가 된다는 말을 들었을 때의 큰 기쁨을 상상해봐라!




⦁ picture: 상상하다, 생각하다
– Try to picture a peaceful place. (평화로운 곳을 상상해봐.)

⦁ pleasure: 기쁨, 즐거움
– It was a pleasure to meet you. (당신을 만나서 즐거웠어요.)






4. As soon as the buyer had paid the four cents,/ the Donkey changed hands.

5. 구매자가 네 센트를 내자마자, 당나귀는 주인이 바뀌었다.




⦁ buyer: 구매자
– The buyer inspected the goods. (구매자는 물건을 검토했다.)

⦁ change hands: 소유주가 바뀌다
– The property changed hands several times. (그 재산은 여러 차례 소유주가 바뀌었다.)






6. His new owner took him/ to a high cliff overlooking the sea,/ put a stone around his neck,/ tied a rope to one of his hind feet,/ gave him a push,/ and threw him into the water.

   그의 새로운 주인은 그를 바다를 내려다보는 높은 절벽으로 데리고 가서, 그의 목에 돌을 묶고, 한쪽 뒷발에 밧줄을 묶고, 그를 밀어 물속에 던졌다.




⦁ cliff: 절벽
– The cliff was very steep. (그 절벽은 매우 가파랐다.)

⦁ throw: 던지다
– He threw the ball to me. (그는 나에게 공을 던졌다.)






7. Pinocchio sank immediately./ And his new master sat on the cliff/ waiting for him to drown,/ so as to skin him/ and make himself a drumhead.

   피노키오는 즉시 가라앉았다. 그리고 그의 새로운 주인은 절벽에 앉아 그가 물에 빠져 죽기를 기다리면서 그를 벗겨 드럼헤드를 만들려고 했다.




⦁ sink: 가라앉다
– The ship sank in the storm. (그 배는 폭풍 속에서 침몰했다.)

⦁ drown: 물에 빠져 죽다
– He almost drowned in the river. (그는 강에서 거의 익사할 뻔 했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)