THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 035 CHAPTER 35 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
035 – CHAPTER 35 – 009

I’ll take care of everything else.”

As soon as Geppetto was comfortably seated on his shoulders, Pinocchio, very sure of what he was doing, dived into the water and started to swim.
The sea was like oil, the moon shone in all splendor, and the Shark continued to sleep so soundly that not even a cannon shot would have awakened him.



.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. As soon as / Geppetto was comfortably seated on his shoulders, / Pinocchio, / very sure of what he was doing, / dived into the water / and started to swim.

   Geppetto가 그의 어깨에 편안히 앉자마자, Pinocchio는 자신이 무엇을 하고 있는지 매우 확신하며 물속으로 뛰어들어 수영하기 시작했다.




⦁ dived: 다이빙하다
– She dived into the pool. (그녀는 수영장에 다이빙했다.)

⦁ seated: 앉힌
– He was comfortably seated. (그는 편안하게 앉아 있었다.)






2. The sea was like oil, / the moon shone in all splendor, / and the Shark continued to sleep / so soundly / that not even a cannon shot / would have awakened him.

   바다는 기름 같았고, 달은 찬란하게 빛났으며, 상어는 너무 깊이 잠들어 있어서 대포 발사 소리조차도 그를 깨울 수 없었다.




⦁ splendor: 장관
– The castle was a place of great splendor. (그 성은 매우 장관이었다.)

⦁ soundly: 깊이
– He slept soundly through the night. (그는 밤새 깊이 잠들었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)