THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 036 CHAPTER 36 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
036 – CHAPTER 36 – 011

“What! You had donkeys in your school? How you must have studied!”

The Marionette, ashamed and hurt by those words, did not answer, but taking his glass of milk returned to his father.

From that day on, for more than five months, Pinocchio got up every morning just as dawn was breaking and went to the farm to draw water.
And every day he was given a glass of warm milk for his poor old father, who grew stronger and better day by day.
But he was not satisfied with this.
He learned to make baskets of reeds and sold them.
With the money he received, he and his father were able to keep from starving.

Among other things, he built a rolling chair, strong and comfortable, to take his old father out for an airing on bright, sunny days.

In the evening the Marionette studied by lamplight.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. What! / You had donkeys in your school? / How you must have studied!

   뭐라고! 학교에 당나귀가 있었다고? 공부를 어떻게 했을까!




⦁ donkey: 당나귀
– The donkey carried the heavy load all day. (당나귀는 하루 종일 무거운 짐을 날랐다.)

⦁ studied: 공부했다
– She studied for her exams every night. (그녀는 매일 밤 시험 공부를 했다.)






2. The Marionette, / ashamed and hurt by those words, / did not answer, / but taking his glass of milk / returned to his father.

   마리오네트는 그 말에 창피하고 상처받아서 대답하지 않았고, 우유 잔을 들고 아버지께 돌아갔다.




⦁ ashamed: 부끄러운
– He felt ashamed of his behavior. (그는 자신의 행동에 부끄러움을 느꼈다.)

⦁ returned: 돌아왔다
– She returned the book to the library. (그녀는 도서관에 책을 반납했다.)






3. From that day on, / for more than five months, / Pinocchio got up / every morning / just as dawn was breaking / and went to the farm / to draw water.
   And every day / he was given a glass of warm milk / for his poor old father, / who grew stronger and better day by day.

   그날부터 5개월 이상, 피노키오는 매일 아침 동이 틀 때 일어나서 농장에 물을 길러 갔다. 매일 그는 불쌍한 늙은 아버지를 위해 따뜻한 우유 한 잔을 받았다. 아버지는 나날이 강해졌고 건강해졌다.




⦁ dawn: 새벽
– Dawn is the time when the sky begins to light up. (새벽은 하늘이 밝아지기 시작하는 시간이다.)

⦁ stronger: 더 강한
– Regular exercise makes muscles stronger. (규칙적인 운동은 근육을 더 강하게 만든다.)






4. But he was not satisfied with this. / He learned to make baskets of reeds / and sold them. / With the money he received, / he and his father were able to keep from starving.

   하지만 그는 이것에 만족하지 않았다. 그는 갈대로 바구니를 만드는 법을 배워 그것을 팔았다. 받은 돈으로 그는 아버지와 함께 굶주리지를 않았다.




⦁ satisfied: 만족한
– She was satisfied with her test scores. (그녀는 시험 점수에 만족했다.)

⦁ starving: 굶주리는
– They gave food to the starving children. (그들은 굶주리는 아이들에게 음식을 주었다.)






5. Among other things, / he built a rolling chair, / strong and comfortable, / to take his old father out / for an airing / on bright, sunny days.

   그 외에도 그는 강하고 편안한 롤링 체어를 만들어, 햇살이 밝은 날에 늙은 아버지를 태워 바람을 쐬게 했다.




⦁ strong: 강한
– The bridge is strong enough to support cars. (그 다리는 자동차들을 지탱할 만큼 강하다.)

⦁ comfortable: 편안한
– The bed is very comfortable. (그 침대는 매우 편안하다.)






6. In the evening / the Marionette studied / by lamplight.

   저녁에 마리오네트는 등불을 켜고 공부했다.




⦁ evening: 저녁
– They met in the evening. (그들은 저녁에 만났다.)

⦁ lamplight: 등불
– The room was lit by lamplight. (그 방은 등불로 밝혀졌다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)