THE ADVENTURES OF PINOCCHIO 036 CHAPTER 36 014

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
036 – CHAPTER 36 – 014

Here, take them, little Snail, and give them to my good Fairy.”

“What about the new clothes?”

“What does that matter? I should like to sell these rags I have on to help her more.
Go, and hurry.
Come back here within a couple of days and I hope to have more money for you! Until today I have worked for my father.
Now I shall have to work for my mother also.
Good-by, and I hope to see you soon.”

The Snail, much against her usual habit, began to run like a lizard under a summer sun.

When Pinocchio returned home, his father asked him:

“And where is the new suit?”

“I couldn’t find one to fit me.
I shall have to look again some other day.”

That night, Pinocchio, instead of going to bed at ten o’clock waited until midnight, and instead of making eight baskets, he made sixteen.

After that he went to bed and fell asleep.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Here, / take them, / little Snail, / and give them / to my good Fairy.”

   여기, 가져가, 작은 달팽아, 그리고 이것들을 내 착한 요정에게 줘.




⦁ take: 가지다, 받아들이다
– He decided to take the job (그는 그 일을 받아들이기로 했다).

⦁ good: 좋은
– She has a good heart (그녀는 좋은 마음을 가지고 있다).






2. “What about / the new clothes?”

   새 옷은 어떻게 해?




⦁ about: ~에 대해
– Let’s talk about it later (그것에 대해 나중에 이야기하자).

⦁ clothes: 옷
– I need new clothes for the party (파티에 갈 새 옷이 필요해).






3. “What does that matter? / I should like / to sell / these rags I have on / to help her more.

   그게 무슨 상관이야? 나는 지금 입고 있는 이 누더기를 팔아서 그녀를 더 도와주고 싶어.




⦁ matter: 중요하다
– Does it really matter? (그게 정말 중요하니?).

⦁ rags: 누더기
– He wore rags as a disguise (그는 변장으로 누더기를 입었다).






4. Go, / and hurry.

   가, 서둘러.




⦁ go: 가다
– I need to go to the market (나는 시장에 가야 해).

⦁ hurry: 서두르다
– You need to hurry up if you don’t want to be late (늦지 않으려면 서둘러야 해).






5. Come back here / within a couple of days / and I hope to have more money for you!

   며칠 내로 여기로 돌아오면 너에게 더 많은 돈을 줄 수 있을 거야!




⦁ couple: 몇 개, 한 쌍
– I need a couple of minutes to finish this (이걸 끝내는 데 몇 분이 필요해).

⦁ hope: 바라다
– I hope for a better future (나는 더 나은 미래를 바랍니다).






6. Until today / I have worked / for my father.

   오늘까지 나는 아버지를 위해 일해 왔어.




⦁ until: ~까지
– Wait until I come back (내가 돌아올 때까지 기다려).

⦁ work: 일하다
– She works at a bank (그녀는 은행에서 일한다).






7. Now / I shall have / to work / for my mother also.

   이제 나는 어머니를 위해서도 일해야 해.




⦁ now: 지금
– Now is the time to act (이제 행동할 때야).

⦁ also: 또한
– He is a teacher and also a writer (그는 교사이자 작가이다).






8. Good-by, / and I hope to see you soon.”

   안녕, 곧 다시 보기 바래.




⦁ good-by: 안녕히 가세요
– He waved good-by to his friends (그는 친구들에게 안녕이라고 손을 흔들었다).

⦁ see: 보다
– I can’t wait to see you again (다시 만나기를 기다릴 수 없어).






9. The Snail, / much against her usual habit, / began to run / like a lizard / under a summer sun.

   달팽이는, 평소 습관과 달리, 여름 해 아래 도마뱀처럼 달리기 시작했다.




⦁ against: ~에 반대하여
– It’s against the rules (그것은 규칙에 어긋난다).

⦁ begin: 시작하다
– Let’s begin the meeting (회의를 시작하자).






10. When Pinocchio / returned home, / his father asked him:

    피노키오가 집에 돌아왔을 때, 그의 아버지가 물었다:




⦁ return: 돌아오다
– She returned home late (그녀는 늦게 집에 돌아왔다).

⦁ ask: 물어보다
– He asked me a question (그는 나에게 질문을 했다).






11. “And where / is the new suit?”

    그리고 새 양복은 어디 있니?




⦁ where: 어디
– Where did you go? (너 어디 갔었니?).

⦁ suit: 양복
– He looked sharp in his new suit (그는 새 양복을 입고 멋있어 보였다).






12. “I couldn’t find one / to fit me. / I shall have to / look again / some other day.”

    나에게 맞는 것을 찾지 못했어요. 다른 날 다시 찾아봐야겠어요.




⦁ find: 찾다
– I need to find my keys (내 열쇠를 찾아야 해).

⦁ fit: 맞다
– This shirt doesn’t fit me (이 셔츠는 나에게 맞지 않는다).






13. That night, / Pinocchio, / instead of going to bed / at ten o’clock, / waited until midnight, / and instead of making / eight baskets, / he made sixteen.

    그날 밤, 피노키오는 열 시에 잠자러 가지 않고 자정까지 기다렸고, 여덟 개의 바구니 대신 열여섯 개를 만들었다.




⦁ instead: 대신에
– I will call you instead of him (내가 그 대신 너에게 전화할게).

⦁ wait: 기다리다
– Please wait a moment (잠시만 기다려 주세요).






14. After that / he went to bed / and fell asleep.

    그 후 그는 잠자러 갔고 잠들었다.




⦁ fall: 떨어지다, ~이 되다
– He fell off his bike (그는 자전거에서 떨어졌다).

⦁ asleep: 잠든
– The baby is asleep (아기는 잠들었다).

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)