❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 001 – CHAPTER I – 002
“I never did see the beat of that boy!”She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.No Tom.So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:“Y-o-u-u TOM!”There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.“There! I might ’a’ thought of that closet.What you been doing in there?”“Nothing.”“Nothing! Look at your hands.And look at your mouth.What is that truck?”“I don’t know, aunt.”“Well, I know
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
I never did see / the beat of that boy!
저런 애는 본 적이 없어!
⦁ see: 보다 – I can see the mountains from here. (여기서 산들이 보여.) ⦁ beat: 형세 – He was the best player by a long beat. (그는 단연 최고의 선수였다.) -
She went / to the open door / and stood in it / and looked out / among the tomato vines / and “jimpson” weeds / that constituted / the garden.
그녀는 열린 문으로 가서 서있었고, 토마토 덩굴과 흰독말풀 속을 바라보았다.
⦁ stood: 서 있었다 – He stood by the window. (그는 창가에 서 있었다.) ⦁ constituted: 구성하다 – The committee is constituted of experts. (위원회는 전문가들로 구성되어 있다.) -
No Tom.
톰은 없었다.
⦁ no: 아닌 – There is no water left. (물이 남아 있지 않다.) ⦁ Tom: 톰 -
So she lifted up / her voice / at an angle / calculated for distance / and shouted:
그래서 그녀는 멀리 들리도록 목소리를 높여 외쳤다:
⦁ lifted: 들어올렸다 – He lifted the box. (그는 상자를 들어올렸다.) ⦁ shouted: 외쳤다 – She shouted for help. (그녀는 도움을 요청하며 외쳤다.) -
Y-o-u-u TOM!
톰!
⦁ you: 너 – You are my friend. (너는 내 친구다.) ⦁ Tom: 톰 – Tom is my brother. (톰은 내 형제다.) -
There was / a slight noise / behind her / and she turned / just in time / to seize / a small boy / by the slack of his roundabout / and arrest his flight.
뒤에서 작은 소리가 들렸고, 그녀는 재빠르게 돌아서서 옷자락을 잡고 작은 소년의 도망을 막았다.
⦁ seized: 붙잡았다 – He seized the opportunity. (그는 그 기회를 잡았다.) ⦁ arrest: 막다, 체포하다 – The officer arrested the thief. (경찰관이 도둑을 체포했다.) -
There! / I might ’a’ / thought of that closet.
What you been doing / in there?
거봐! 내가 그 옷장을 생각했어야 했는데.
거기서 뭐 하고 있었어?
⦁ thought: 생각했다 – I thought she was honest. (나는 그녀가 정직하다고 생각했다.) ⦁ doing: 하고 있는 – What are you doing? (뭘 하고 있어?) -
Nothing.
아무것도 안 했어요.
⦁ nothing: 아무것도 – There’s nothing to worry about. (걱정할 게 없어요.) -
Nothing! / Look at your hands.
And look at / your mouth.
아무것도 안 했다고? 네 손 좀 봐.
그리고 네 입을 봐.
⦁ look: 보다 – Look at this. (이걸 봐.) ⦁ hands: 손 – My hands are cold. (내 손이 차가워.) -
What is that truck?
그건 뭐니?
⦁ what: 무엇 – What is this? (이게 뭐야?) ⦁ truck: 트럭 – The truck is big. (트럭이 크다.) -
I don’t know, / aunt.
모르겠어요, 이모.
⦁ know: 알다 – Do you know her? (그녀를 아니요?) ⦁ aunt: 이모 – My aunt lives in the city. (내 이모는 도시에 산다.) -
Well, / I know
나는 알고 있어.
⦁ know: 알다 – Do you know her? (그녀를 아니요?) ⦁ well: 잘 – She sings well. (그녀는 노래를 잘한다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)
