THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 004 CHAPTER IV 017

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 004 – CHAPTER IV – 017

And you never can be sorry for the trouble you took to learn them; for knowledge is worth more than anything there is in the world; it’s what makes great men and good men; you’ll be a great man and a good man yourself, some day, Thomas, and then you’ll look back and say, It’s all owing to the precious Sunday-school privileges of my boyhood—it’s all owing to my dear teachers that taught me to learn—it’s all owing to the good superintendent, who encouraged me, and watched over me, and gave me a beautiful Bible—a splendid elegant Bible—to keep and have it all for my own, always—it’s all owing to right bringing up! That is what you will say, Thomas—and you wouldn’t take any money for those two thousand verses—no indeed you wouldn’t.
And now you wouldn’t mind telling me and this lady some of the things you’ve learned—no, I know you wouldn’t—for we are proud of little boys that learn.
Now, no doubt you know the names of all the twelve disciples.
Won’t you tell us the names of the first two that were appointed?”

Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
He blushed, now, and his eyes fell.
Mr.
Walters’ heart sank within him

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. And you never can be sorry / for the trouble you took / to learn them; / for knowledge is worth / more than anything there is / in the world;

   그리고 네가 배움을 위해 겪었던 고생을 절대 후회하지 않을 거야. 왜냐하면 지식은 세상에 있는 그 어떤 것보다 더 가치가 있거든.




⦁ knowledge: 지식
– Knowledge is power. (지식은 힘이다)

⦁ worth: 가치 있는
– This watch is worth a lot of money. (이 시계는 많은 돈을 가치가 있다)






2. it’s what makes / great men and good men;

   그것이 위대한 사람과 좋은 사람을 만드는 거야.




⦁ great: 위대한
– He is a great leader. (그는 위대한 지도자이다)

⦁ good: 좋은
– She is a good teacher. (그녀는 좋은 선생님이다)






3. you’ll be a great man / and a good man yourself, / some day, Thomas, / and then you’ll look back / and say,

   언젠가 네가 직접 위대하고 좋은 사람이 될 거야, 토마스, 그리고 나중에 돌아보며 말할 거야,




⦁ someday: 언젠가
– Someday, I will travel the world. (언젠가 나는 세계를 여행할 것이다)

⦁ look back: 돌아보다
– She likes to look back at her childhood photos. (그녀는 어린 시절 사진을 돌아보는 것을 좋아한다)






4. It’s all owing to / the precious Sunday-school privileges / of my boyhood—

   이 모든 것이 나의 어린 시절 소중한 주일 학교 특권 덕분이야—




⦁ owing to: ~덕분에
– The game was delayed owing to the rain. (경기가 비 때문에 연기되었다)

⦁ precious: 소중한
– The ring is very precious to her. (그 반지는 그녀에게 매우 소중하다)






5. it’s all owing to / my dear teachers / that taught me to learn—

   이 모든 것이 나를 가르쳐준 나의 소중한 선생님들 덕분이야—




⦁ dear: 소중한
– He wrote a letter to his dear friend. (그는 소중한 친구에게 편지를 썼다)

⦁ taught: 가르쳤다
– She taught me how to read. (그녀는 내가 읽는 법을 가르쳐주었다)






6. it’s all owing to / the good superintendent, / who encouraged me, / and watched over me, / and gave me a beautiful Bible—

   이 모든 것은 좋은 감독관 덕분이야, 그가 나를 격려하고, 돌봐주고, 아름다운 성경책을 주었어—




⦁ encourage: 격려하다
– My parents always encourage me. (나의 부모님은 항상 나를 격려하신다)

⦁ watch over: 돌보다
– Angels are said to watch over us. (천사들이 우리를 돌본다고 한다)






7. a splendid elegant Bible— / to keep and have it all / for my own, always—

   멋지고 우아한 성경책을—내 것으로 항상 간직하려고—




⦁ splendid: 멋진
– The fireworks were splendid. (불꽃놀이가 멋졌다)

⦁ elegant: 우아한
– She wore an elegant dress. (그녀는 우아한 드레스를 입었다)






8. it’s all owing to / right bringing up! / That is what you will say, / Thomas—

   이 모든 것이 바로 좋은 교육 덕택이야! 그게 네가 말하게 될 거야, 토마스—




⦁ bring up: 교육하다, 키우다
– Parents should bring up their children well. (부모는 자녀를 잘 키워야 한다)

⦁ right: 올바른
– It is important to make the right decision. (올바른 결정을 내리는 것이 중요하다)






9. and you wouldn’t take / any money for those two thousand verses— / no indeed you wouldn’t.

   그리고 네가 그 두 천 구절을 돈으로도 바꾸지 않겠지—정말로 그렇지 않겠지.




⦁ indeed: 정말로
– It is indeed a great honor. (정말로 큰 영광이다)

⦁ verse: 구절
– He recited several verses from the poem. (그는 시에서 몇몇 구절을 암송했다)






10. And now you wouldn’t mind / telling me and this lady / some of the things you’ve learned— / no, I know you wouldn’t—

    그리고 이제 당신은 저와 이 숙녀에게 당신이 배운 것들 중 일부를 말해주는 것을 꺼리지 않겠죠—아니, 그렇지 않을 거야—




⦁ mind: 꺼리다
– Do you mind if I sit here? (여기에 앉아도 괜찮겠습니까?)

⦁ learn: 배우다
– She learned how to cook from her mother. (그녀는 어머니로부터 요리하는 법을 배웠다)






11. for we are proud of / little boys that learn.

    왜냐하면 우리는 배우는 어린 소년들을 자랑스럽게 여깁니다.




⦁ proud: 자랑스러운
– She is proud of her achievements. (그녀는 자신의 업적을 자랑스러워한다)

⦁ little: 작은, 어린
– The little boy is very smart. (그 어린 소년은 매우 똑똑하다)






12. Now, no doubt / you know the names / of all the twelve disciples.

    이제, 틀림없이 너는 열두 제자의 이름을 알고 있을 거야.

⦁ doubt: 의심
– There is no doubt about his honesty. (그의 정직함에 의심의 여지가 없다)

⦁ disciple: 제자
– Jesus had twelve disciples. (예수님은 열두 제자가 있었다)

13. Won’t you tell us / the names of the first two / that were appointed?”

    임명된 첫 두 명의 이름을 말해주지 않을래요?”

⦁ name: 이름
– What is your name? (당신의 이름은 무엇입니까?)

⦁ appoint: 임명하다
– They appointed him as the new manager. (그들은 그를 새로운 관리자로 임명했다)

14. Tom was tugging / at a button-hole / and looking sheepish.

    톰은 단추 구멍을 당기고 있었고, 당황한 표정을 짓고 있었다.

⦁ tug: 당기다
– He tugged at the rope. (그는 밧줄을 당겼다)

⦁ sheepish: 당황한, 어색한
– She gave me a sheepish smile. (그녀는 나에게 당황한 미소를 보였다)

15. He blushed, / now, / and his eyes fell.
    Mr.

    그가 얼굴을 붉혔고, 이제는 눈을 내리깔았다.

⦁ blush: 얼굴을 붉히다
– She blushed when he complimented her. (그가 칭찬했을 때 그녀는 얼굴을 붉혔다)

⦁ fall: 떨어지다, 내리깔리다
– The book fell off the shelf. (책이 선반에서 떨어졌다)

16. Walters’ heart sank / within him.

    월터스의 마음이 무너졌다.

⦁ heart: 마음
– My heart is broken. (내 마음이 아프다)

⦁ sink: 무너지다
– His spirits sank after the bad news. (나쁜 소식을 들은 후 그의 기운이 꺼졌다)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)