THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 004 CHAPTER IV 018

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 004 – CHAPTER IV – 018

He said to himself, it is not possible that the boy can answer the simplest question—why did the Judge ask him? Yet he felt obliged to speak up and say:

“Answer the gentleman, Thomas—don’t be afraid.”

Tom still hung fire.

“Now I know you’ll tell me,” said the lady.
“The names of the first two disciples were—”

“David and Goliah!”

Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. He said / to himself, / it is not possible / that the boy can answer / the simplest question— / why did the Judge / ask him?

   그는 자신에게 말했다, / “소년이 가장 간단한 질문에 답할 수 있는 것은 / 불가능하다 — / 왜 판사가 그에게 물었을까?”




⦁ possible: 가능한
– It is possible to finish the work by tomorrow. (내일까지 작업을 끝낼 수 있다.)

⦁ question: 질문
– She asked a difficult question. (그녀는 어려운 질문을 했다.)





2. Yet he felt / obliged / to speak up / and say:

   그럼에도 불구하고 그는 말할 의무가 있다고 느꼈다 / 이렇게 말했다:




⦁ obliged: 의무가 있는
– I felt obliged to help her. (나는 그녀를 도와야 한다고 느꼈다.)

⦁ speak: 말하다
– He speaks many languages. (그는 여러 언어를 구사한다.)





3. Answer the gentleman, / Thomas— / don’t be afraid.

   신사분에게 대답해라, / 토마스— / 두려워하지 마라.




⦁ gentleman: 신사
– He is a true gentleman. (그는 진정한 신사다.)

⦁ afraid: 두려운
– She is afraid of spiders. (그녀는 거미를 무서워한다.)





4. Tom still hung fire.

   Tom은 여전히 지체하고 있었다.




⦁ hang fire: 지체하다
– Let’s not hang fire anymore. (더 이상 지체하지 말자.)

⦁ still: 여전히
– It is still raining. (비가 여전히 내리고 있다.)





5. Now I know / you’ll tell me, / said the lady.

   “이제 알겠어요 / 당신이 저에게 말해줄 거라는 걸,” / 여자가 말했다.




⦁ tell: 말하다
– Please tell the truth. (진실을 말해주세요.)

⦁ lady: 여자
– A kind lady helped me. (친절한 여자가 나를 도와주었다.)





6. The names / of the first two disciples / were—

   첫 두 제자의 이름은 / —




⦁ name: 이름
– What is your name? (당신의 이름은 무엇입니까?)

⦁ disciple: 제자
– He was a disciple of Buddha. (그는 부처님의 제자였다.)





7. David / and Goliah!

   ‘다윗과 골리앗’이에요!




⦁ David: 다윗
– David fought Goliath. (다윗은 골리앗과 싸웠다.)

⦁ Goliath: 골리앗
– Goliath was a giant. (골리앗은 거인이었다.)





8. Let us draw / the curtain / of charity / over the rest / of the scene.

   자비의 커튼을 / 그 장면의 / 나머지 부분에 / 걸도록 하자.




⦁ draw: 끌다
– Can you draw a picture? (그림을 그릴 수 있나요?)

⦁ charity: 자비
– She works for a charity. (그녀는 자선 단체에서 일한다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)