THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 006 CHAPTER VI 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 006 – CHAPTER VI – 001

Monday morning found Tom Sawyer miserable.
Monday morning always found him so—because it began another week’s slow suffering in school.
He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious.

Tom lay thinking.
Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school.
Here was a vague possibility.
He canvassed his system.
No ailment was found, and he investigated again.
This time he thought he could detect colicky symptoms, and he began to encourage them with considerable hope

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. Monday morning / found Tom Sawyer / miserable.

   월요일 아침이 톰 소여를 비참하게 만들었다.




⦁ miserable: 비참한
– She felt miserable after the accident. (그녀는 사고 후에 비참함을 느꼈다.)

⦁ found: 발견하다
– He found a wallet on the street. (그는 거리에서 지갑을 발견했다.)






2. Monday morning / always found him / so—because it began / another week’s slow suffering / in school.

   월요일 아침은 항상 그를 그렇게 만들었다. 왜냐하면 그것은 학교에서 또 한 주의 느린 고통의 시작을 의미했기 때문이다.




⦁ suffering: 고통
– The patient is in great suffering. (환자는 큰 고통 속에 있다.)

⦁ slow: 느린
– The slow progress frustrated him. (느린 진행이 그를 좌절시켰다.)






3. He generally began / that day / with wishing he had had / no intervening holiday, / it made the going into captivity / and fetters / again so much more odious.

   그는 보통 그날을 휴일이 없기를 바라며 시작했다. 그것은 감금과 구속으로 다시 돌아가는 것이 훨씬 더 혐오스럽게 만들었다.




⦁ captivity: 감금
– The prisoner was held in captivity. (그 죄수는 감금되어 있었다.)

⦁ fetters: 구속
– The laws placed fetters on their freedom. (법은 그들의 자유를 구속했다.)






4. Tom lay / thinking.

   톰은 누워서 생각하고 있었다.

   Presently / it occurred to him / that he wished he was sick; / then he could stay home / from school.

   이내 그는 아프기를 바랐다는 생각이 들었다. 그러면 학교에 가지 않고 집에 머물 수 있을 것이다.




⦁ presently: 이내
– She will be here presently. (그녀는 이내 올 거다.)

⦁ occurred: 일어나다
– A problem occurred during the test. (테스트 중에 문제가 발생했다.)






5. Here was / a vague possibility.

   여기 희미한 가능성이 있었다.

   He canvassed / his system.

   그는 자신의 몸 상태를 점검했다.




⦁ vague: 희미한
– She had a vague idea of what happened. (그녀는 무슨 일이 일어났는지에 대해 희미한 생각을 가지고 있었다.)

⦁ canvassed: 면밀히 살피다
– They canvassed the neighborhood for support. (그들은 지지를 위해 이웃을 면밀히 살폈다.)






6. No ailment / was found, / and he investigated / again.

   아무 질병도 발견되지 않았고, 그는 다시 조사했다.




⦁ ailment: 질병
– He suffered from a minor ailment. (그는 가벼운 질병으로 고생했다.)

⦁ investigated: 조사하다
– The detective investigated the crime scene. (탐정은 범죄 현장을 조사했다.)






7. This time / he thought he could detect / colicky symptoms, / and he began to encourage them / with considerable hope.

   이번에는 그가 산통 증상을 감지할 수 있다고 생각했고, 그는 상당한 희망으로 그것들을 북돋기 시작했다.




⦁ detect: 감지하다
– The machine can detect even tiny movements. (그 기계는 작은 움직임도 감지할 수 있다.)

⦁ encourage: 북돋다
– The teacher encouraged the students to ask questions. (선생님은 학생들이 질문하도록 북돋았다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)