
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 006 – CHAPTER VI – 002
But they soon grew feeble, and presently died wholly away.He reflected further.Suddenly he discovered something.One of his upper front teeth was loose.This was lucky; he was about to begin to groan, as a “starter,” as he called it, when it occurred to him that if he came into court with that argument, his aunt would pull it out, and that would hurt.So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.Nothing offered for some little time, and then he remembered hearing the doctor tell about a certain thing that laid up a patient for two or three weeks and threatened to make him lose a finger.So the boy eagerly drew his sore toe from under the sheet and held it up for inspection.But now he did not know the necessary symptoms
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
But they / soon grew feeble, / and presently / died wholly away.
그러나 그들은 곧 약해졌고, 이내 완전히 사라졌다.
-
He reflected further.
그는 더 생각했다.
-
Suddenly / he discovered something.
갑자기 그는 무언가를 발견했다.
-
One of his upper / front teeth / was loose.
그의 위쪽 앞니 하나가 흔들렸다.
-
This was lucky; / he was about / to begin to groan, / as a “starter,” / as he called it, / when it occurred to him / that if he came into court / with that argument, / his aunt would pull it out, / and that would hurt.
이건 운이 좋았다; 그는 ‘시작하기 위해’ 신음하기 시작하려고 했을 때, 그가 법정에 들어가면 이 논쟁으로 이모가 이를 뽑을 것이고, 그건 아플 것이라는 생각이 들었다.
-
So he thought / he would hold the tooth / in reserve / for the present, / and seek further.
그래서 그는 그 이를 현재로서는 아껴두고, 더 찾기로 했다.
-
Nothing offered / for some little time, / and then he remembered / hearing the doctor / tell about a certain thing / that laid up a patient / for two or three weeks / and threatened to make him / lose a finger.
잠시동안 아무 것도 떠오르지 않다가, 그는 의사가 어떤 것이 환자를 2~3주 동안 눕게 만들고 손가락을 잃을 수도 있다고 말했던 것을 기억해냈다.
-
So the boy eagerly drew / his sore toe / from under the sheet / and held it up / for inspection.
그래서 그 소년은 시트 아래서 아픈 발가락을 꺼내 검사받기 위해 들어올렸다.
-
But now / he did not know / the necessary symptoms.
하지만 이제 그는 필요한 증상을 몰랐다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)