THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 006 CHAPTER VI 003

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 006 – CHAPTER VI – 003

However, it seemed well worth while to chance it, so he fell to groaning with considerable spirit.

But Sid slept on unconscious.

Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.

No result from Sid.

Tom was panting with his exertions by this time.
He took a rest and then swelled himself up and fetched a succession of admirable groans.

Sid snored on.

Tom was aggravated.
He said, “Sid, Sid!” and shook him

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. However, / it seemed / well worth while / to chance it, / so he fell / to groaning / with considerable spirit.

   하지만, 그것을 시도할 만한 가치가 있다고 생각했고, 그래서 그는 상당히 열정적으로 신음하기 시작했다.




⦁ considerable: 상당한
– The project required considerable time and effort. (그 프로젝트는 상당한 시간과 노력이 필요했다.)

⦁ spirit: 정신, 열정
– She has a fighting spirit. (그녀는 투지심이 있다.)






2. But Sid / slept on / unconscious.

   하지만 시드(Sid)는 의식을 잃은 채 계속 잠들어 있었다.




⦁ unconscious: 의식이 없는
– The boxer was knocked unconscious. (권투 선수는 의식을 잃었다.)

⦁ slept: 자다 (sleep의 과거형)
– She slept through the entire movie. (그녀는 영화 내내 잠들어 있었다.)






3. Tom groaned louder, / and fancied / that he began / to feel pain / in the toe.

   톰은 더 크게 신음하며, 발가락에 통증을 느끼기 시작했다고 상상했다.




⦁ groaned: 신음하다 (groan의 과거형)
– He groaned in pain. (그는 고통 속에 신음했다.)

⦁ fancy: 상상하다
– She fancied she saw a ghost. (그녀는 유령을 봤다고 상상했다.)






4. No result / from Sid.

   시드에게서는 아무런 반응도 없었다.




⦁ result: 결과
– The results were surprising. (그 결과는 놀라웠다.)

⦁ from: ~로부터
– The letter is from my friend. (그 편지는 내 친구로부터 온 것이다.)






5. Tom was / panting / with his exertions / by this time.

   톰은 이 시점에서 그의 노력으로 숨을 헐떡였다.




⦁ panting: 숨을 헐떡거리는
– The dog was panting after the run. (개는 뛰고 나서 숨을 헐떡였다.)

⦁ exertion: 노력
– She was tired from the exertion. (그녀는 노력 때문에 피곤했다.)






6. He took / a rest / and then / swelled himself up / and fetched / a succession / of admirable groans.

   그는 휴식을 취한 후 몸을 부풀리고 일련의 훌륭한 신음을 냈다.




⦁ rest: 쉼
– Take a rest after the workout. (운동 후에 쉼을 취해라.)

⦁ admirable: 훌륭한
– Her performance was admirable. (그녀의 공연은 훌륭했다.)






7. Sid snored on.

   시드는 코를 골며 계속 잤다.




⦁ snore: 코를 골다
– He snores loudly. (그는 크게 코를 곤다.)








8. Tom was / aggravated.

   톰은 짜증이 났다.




⦁ aggravated: 짜증난 (aggravate의 과거/과거분사형)
– The situation was aggravated by the rain. (상황은 비로 인해 악화되었다.)








9. He said, / “Sid, Sid!” / and shook him.

   그는 “시드, 시드!”라고 말하며 그를 흔들었다.




⦁ shook: 흔들다 (shake의 과거형)
– He shook the bottle. (그는 병을 흔들었다.)

⦁ said: 말했다 (say의 과거형)
– She said it was fine. (그녀는 괜찮다고 말했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)