THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 006 CHAPTER VI 019

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 006 – CHAPTER VI – 019

The girl said:

“It’s ever so nice—I wish I could draw.”

“It’s easy,” whispered Tom, “I’ll learn you.”

“Oh, will you? When?”

“At noon.
Do you go home to dinner?”

“I’ll stay if you will.”

“Good—that’s a whack.
What’s your name?”

“Becky Thatcher.
What’s yours? Oh, I know.
It’s Thomas Sawyer.”

“That’s the name they lick me by.
I’m Tom when I’m good.
You call me Tom, will you?”

“Yes.”

Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
But she was not backward this time.
She begged to see

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. It’s ever / so nice—/ I wish / I could draw.

   너무 좋아—/ 내가 그림을 / 그릴 수 있으면 / 좋겠어.




⦁ draw: 그리다
– She loves to draw. (그녀는 그림 그리는 것을 좋아한다.)

⦁ wish: 바라다, 희망하다
– I wish you luck. (나는 너의 행운을 빈다.)






2. It’s easy, / whispered Tom, / I’ll learn you.

   Tom이 / 속삭였다, / 그것은 쉬워, / 내가 가르쳐줄게.




⦁ easy: 쉬운
– The exam was easy. (시험이 쉬웠다.)

⦁ learn: 배우다
– He wants to learn English. (그는 영어를 배우고 싶어한다.)






3. Oh, will you? / When?

   정말? / 언제?




⦁ when: 언제
– When will you arrive? (너는 언제 도착할 거야?)

⦁ will: ~할 것이다
– She will come tomorrow. (그녀는 내일 올 것이다.)






4. At noon. / Do you / go home / to dinner?

   정오에./ 너는 / 집에 / 가서 식사하니?




⦁ dinner: 저녁식사
– We had dinner together. (우리는 함께 저녁을 먹었다.)

⦁ noon: 정오
– I’ll see you at noon. (정오에 보자.)






5. I’ll stay / if you will.

   너가 / 원하면 / 나도 남을게.




⦁ stay: 머무르다
– Please stay here. (여기 있어줘.)

⦁ will: ~할 것이다
– I will do my best. (최선을 다할 것이다.)






6. Good—/ that’s a whack. / What’s your name?

   좋아—/ 약속했어. / 네 이름은 뭐야?




⦁ name: 이름
– What is your name? (너의 이름이 뭐야?)

⦁ good: 좋은
– This is a good idea. (이건 좋은 생각이야.)






7. Becky Thatcher. / What’s yours? / Oh, I know. / It’s Thomas Sawyer.

   Becky Thatcher야. / 네 이름은? / 아, 알겠다. / Thomas Sawyer지.




⦁ yours: 너의 것
– Is this book yours? (이 책 네 꺼야?)

⦁ know: 알다
– Do you know her? (너 그녀 알아?)






8. That’s the name / they lick me by. / I’m Tom / when I’m good. / You call me Tom, / will you?

   그건 / 그들이 나를 / 나무랄 때 부르는 이름이야. / 내가 착할 때는 / 내 이름은 Tom이야. / Tom이라고 / 불러줄래?




⦁ name: 이름
– Please write your name here. (여기에 네 이름 써줘.)

⦁ call: 부르다
– You can call me anytime. (언제든지 전화해도 돼.)






9. Yes.

   응.






10. Now Tom / began to scrawl / something / on the slate, / hiding the words / from the girl. / But she / was not backward / this time.

    Tom이 / 슬레이트 위에 / 무언가를 / 휘갈기기 / 시작했다. / 단어들을 / 그녀에게서 / 감췄다. / 그러나 그녀는 / 이번에는 / 주저하지 / 않았다.




⦁ scrawl: 휘갈기다
– He scrawled his name on the wall. (그는 벽에 그의 이름을 휘갈겼다.)

⦁ backward: 주저하는
– She didn’t feel backward this time. (이번에는 주저하지 않았다.)






11. She / begged / to see.

    그녀는 / 보여 달라고 / 간청했다.




⦁ begged: 간청했다
– He begged for mercy. (그는 자비를 구했다.)

⦁ see: 보다
– I want to see you. (너를 보고 싶어.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)