homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 007 CHAPTER VII 007

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 007 – CHAPTER VII – 007



I’m going to be a clown in a circus when I grow up.”

“Oh, are you! That will be nice.
They’re so lovely, all spotted up.”

“Yes, that’s so.
And they get slathers of money—most a dollar a day, Ben Rogers says.
Say, Becky, was you ever engaged?”

“What’s that?”

“Why, engaged to be married.”

“No.”

“Would you like to?”

“I reckon so.
I don’t know.
What is it like?”

“Like? Why it ain’t like anything.
You only just tell a boy you won’t ever have anybody but him, ever ever ever, and then you kiss and that’s all.
Anybody can do it.”

“Kiss? What do you kiss for?”

“Why, that, you know, is to—well, they always do that.”

“Everybody?”

“Why, yes, everybody that’s in love with each other



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. I’m going to be / a clown / in a circus / when I grow up.

    나는 커서 서커스에서 광대가 될 거야.


    ⦁ clown: 광대
    – The clown made all the children laugh. (그 광대는 모든 아이들을 웃겼다.)

    ⦁ grow up: 성장하다
    – When you grow up, you can be anything you want. (네가 성장하면 무엇이든 될 수 있어.)
  2. Oh, are you! / That will be nice.

    오, 그래! 그거 좋겠다.


    ⦁ nice: 좋은
    – It’s nice to meet you. (만나서 반가워요.)

    ⦁ will: ~할 것이다
    – I will call you later. (나중에 전화할게.)
  3. They’re so lovely, / all spotted up.

    그들은 정말 사랑스러워, 전부 점박이로 꾸며져 있어.


    ⦁ lovely: 사랑스러운
    – The garden looked lovely in the spring. (그 정원은 봄에 사랑스럽게 보였다.)

    ⦁ spotted: 점박이의
    – She wore a spotted dress. (그녀는 점박이 무늬 드레스를 입었다.)
  4. Yes, that’s so. / And they get / slathers of money—/most a dollar a day, / Ben Rogers says.

    응, 맞아. 그리고 그들은 / 많은 돈을 벌어—/하루에 거의 1달러, / Ben Rogers가 그래.


    ⦁ slathers: 많은 양
    – He used slathers of butter on his toast. (그는 토스트에 많은 버터를 발랐다.)

    ⦁ dollar: 달러
    – The book cost ten dollars. (그 책은 10달러였다.)
  5. Say, Becky, / was you ever engaged?

    있지, Becky, / 너 약혼해 본 적 있어?


    ⦁ engaged: 약혼한
    – They got engaged last year. (그들은 작년에 약혼했다.)

    ⦁ ever: 언젠가
    – Have you ever been to Paris? (파리에 가본 적 있어?)
  6. What’s that?

    그게 뭔데?


    ⦁ what: 무엇
    – What is your name? (당신의 이름은 뭐죠?)
  7. Why, engaged / to be married.

    왜, 약혼 / 결혼하기 위한.


    ⦁ married: 결혼한
    – They have been married for five years. (그들은 결혼한 지 5년이 되었다.)
  8. No.

    아니.


    ⦁ no: 아니
    – No, I don’t want any more. (아니, 더 이상 원하지 않아.)
  9. Would you like to?

    해보고 싶어?


    ⦁ like: 좋아하다
    – Do you like ice cream? (아이스크림 좋아하니?)
  10. I reckon so. / I don’t know. / What is it like?

    아마도. / 잘 모르겠어. / 그게 어때?


    ⦁ reckon: 생각하다
    – I reckon we should leave now. (이제 떠나야 할 것 같아.)

    ⦁ know: 알다
    – I know the answer. (나는 그 답을 안다.)
  11. Like? / Why it ain’t / like anything.

    어때? / 왜냐하면 그것은 / 아무것도 아니야.


    ⦁ anything: 무엇이든
    – Do you want anything to drink? (마실 것 뭐 원해?)
  12. You only just tell / a boy / you won’t ever / have anybody but him, / ever ever ever, / and then / you kiss / and that’s all.

    단지 말해 / 한 소년에게 / 너는 결코 / 그 사람 아니면 아무도 / 가지고 싶지 않다고, / 절대 절대 절대, / 그리고나서 / 키스해 / 그게 다야.


    ⦁ ever: 절대
    – I won’t ever do that again. (절대 다시는 그렇게 하지 않을 거야.)

    ⦁ kiss: 키스하다
    – They kissed under the stars. (그들은 별들 아래에서 키스했다.)
  13. Anybody can do it.

    누구나 할 수 있어.


    ⦁ anybody: 누구나
    – Anybody can join the club. (누구나 그 클럽에 가입할 수 있다.)
  14. Kiss? / What do you kiss for?

    키스? / 왜 키스해?


    ⦁ kiss: 키스하다
    – They kissed each other goodbye. (그들은 서로에게 작별 키스를 했다.)

    ⦁ for: ~위해
    – This gift is for you. (이 선물은 너를 위한 거야.)
  15. Why, that, / you know, / is to—/well, they always do that.

    왜냐면, 그, / 있잖아, / 그것은—/음, 그들은 항상 그렇게 해.


    ⦁ always: 항상
    – She is always late. (그녀는 항상 늦는다.)

    ⦁ do: 하다
    – He always does his homework. (그는 항상 숙제를 한다.)
  16. Everybody?

    모두?


    ⦁ everybody: 모두
    – Everybody loves a good story. (모두가 좋은 이야기를 좋아한다.)
  17. Why, yes, / everybody that’s / in love / with each other.

    그래, 맞아, / 모든 사람이 / 사랑에 빠진 / 서로와.


    ⦁ love: 사랑
    – Love conquers all. (사랑은 모든 것을 이긴다.)

    ⦁ each other: 서로
    – They looked at each other and smiled. (그들은 서로를 바라보며 웃었다.)







여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)