THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 007 CHAPTER VII 010

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 007 – CHAPTER VII – 010

I never heard of it before.”

“Oh, it’s ever so gay! Why, me and Amy Lawrence—”

The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.

“Oh, Tom! Then I ain’t the first you’ve ever been engaged to!”

The child began to cry.
Tom said:

“Oh, don’t cry, Becky, I don’t care for her any more.”

“Yes, you do, Tom—you know you do.”

Tom tried to put his arm about her neck, but she pushed him away and turned her face to the wall, and went on crying.
Tom tried again, with soothing words in his mouth, and was repulsed again.
Then his pride was up, and he strode away and went outside.
He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him.
But she did not.
Then he began to feel badly and fear that he was in the wrong

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I never heard of it before.

   나는 전에 그것에 대해 들어본 적이 없었어.




⦁ heard: 들었다, 들은
– I heard a strange noise. (나는 이상한 소리를 들었어.)

⦁ before: 전에, 이전에
– We had met once before. (우리는 한번 전에 만난 적이 있었다.)






2. Oh, it’s ever / so gay! / Why, me and Amy Lawrence—

   오, 그건 정말 재밌다! 왜냐하면 나랑 에이미 로렌스는—




⦁ ever: 항상, 언제나
– He is ever so thoughtful. (그는 항상 신중해.)

⦁ gay: 명랑한, 즐거운
– The festival was very gay. (축제는 매우 즐거웠다.)






3. The big eyes / told Tom / his blunder / and he stopped, / confused.

   그 큰 눈이 톰에게 그의 실수를 말해줬고, 톰은 당황하며 멈췄다.




⦁ blunder: 실수
– I made a terrible blunder. (나는 끔찍한 실수를 저질렀다.)

⦁ confused: 혼란스러운, 당황한
– She looked confused. (그녀는 혼란스러워 보였다.)






4. Oh, Tom! / Then I / ain’t the first / you’ve ever been engaged to!

오, 톰! 그럼 내가 네가 약혼한 첫 번째 사람이 아니구나!




⦁ engaged: 약혼한, 약속된
– She is engaged to a doctor. (그녀는 의사와 약혼했다.)

⦁ first: 첫 번째
– This is my first time here. (여기는 내가 처음이야.)






5. The child / began to cry.
   Tom said:

   그 아이는 울기 시작했다. 톰이 말했다:




⦁ child: 아이
– The child is playing. (그 아이는 놀고 있다.)

⦁ began: 시작하다 (begin의 과거형)
– He began to laugh. (그는 웃기 시작했다.)






6. Oh, don’t cry, Becky, / I don’t care / for her any more.

   오, 울지 마, 베키, 나는 그녀에게 더 이상 관심이 없어.




⦁ care: 신경 쓰다, 마음을 쓰다
– I don’t care about the outcome. (나는 결과에 신경 쓰지 않아.)

⦁ anymore: 더 이상
– I don’t live there anymore. (나는 더 이상 거기 살지 않아.)






7. Yes, you do, / Tom— / you know / you do.

   그래, 네가 그래, 톰—너도 알고 있어, 네가 그래.




⦁ know: 알다
– You know the answer. (너는 답을 알고 있다.)

⦁ do: 하다
– I do my homework. (나는 내 숙제를 한다.)






8. Tom tried / to put his arm / about her neck, / but she pushed him away / and turned her face / to the wall, / and went on / crying.

   톰은 그녀의 목에 팔을 두르려고 했지만, 그녀는 그를 밀어냈고 벽 쪽으로 얼굴을 돌리며 계속 울었다.




⦁ arm: 팔
– His arm is strong. (그의 팔은 강하다.)

⦁ push: 밀다
– She pushed the door open. (그녀는 문을 밀어 열었다.)






9. Tom tried again, / with soothing words / in his mouth, / and was repulsed / again.

   톰은 다시 시도했지만, 그의 입에 진정시키는 말을 담아 다시 밀려났습니다.




⦁ soothing: 진정시키는
– Her voice was soothing. (그녀의 목소리는 진정됐다.)

⦁ repulsed: 물리치다
– He was repulsed by the crowd. (그는 군중에 의해 물러났다.)






10. Then his pride / was up, / and he strode away / and went outside.

    그의 자존심이 상처받아서, 그는 멀어졌고, 밖으로 나갔습니다.




⦁ pride: 자존심
– His pride was hurt. (그의 자존심이 상처받았다.)

⦁ stride: 성큼성큼 걷다
– He strode across the room. (그는 방을 가로질러 성큼성큼 걸었다.)






11. He stood about, / restless and uneasy, / for a while, / glancing at the door, / every now and then, / hoping she would repent / and come to find him.

    그는 잠시 동안, 불안하고 불안해하며, 문을 홀홀 바라보며, 그녀가 후회하고 그를 찾으러 올 것을 바랐습니다.




⦁ restless: 불안한
– The night was long and restless. (밤은 길고 불안했다.)

⦁ repent: 후회하다, 뉘우치다
– He repented his decision. (그는 자신의 결정을 후회했다.)






12. But she did not. / Then he began / to feel badly / and fear / that he was in the wrong.

    그러나 그녀는 가지 않았다. 그러자 그는 자신이 잘못했다는 방해와 두려움이 생기기 시작했습니다.




⦁ fear: 두려움, 무서움
– His fear was visible. (그의 두려움은 보였다.)

⦁ wrong: 잘못된, 틀린
– He realized he was wrong. (그는 자신이 틀렸다는 것을 깨달았다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)