homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 009 CHAPTER IX 011

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 009 – CHAPTER IX – 011



I’m all in a muddle; can’t recollect anything of it, hardly.
Tell me, Joe—honest, now, old feller—did I do it? Joe, I never meant to—’pon my soul and honor, I never meant to, Joe.
Tell me how it was, Joe.
Oh, it’s awful—and him so young and promising.”

“Why, you two was scuffling, and he fetched you one with the headboard and you fell flat; and then up you come, all reeling and staggering like, and snatched the knife and jammed it into him, just as he fetched you another awful clip—and here you’ve laid, as dead as a wedge til now.”

“Oh, I didn’t know what I was a-doing.
I wish I may die this minute if I did.
It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.
I never used a weepon in my life before, Joe.
I’ve fought, but never with weepons.
They’ll all say that.
Joe, don’t tell! Say you won’t tell, Joe—that’s a good feller.
I always liked you, Joe, and stood up for you, too



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. I’m all in a muddle; / can’t recollect anything / of it, hardly.

    나는 완전히 혼란에 빠졌어; 그것에 대해서는 거의 아무것도 기억이 나지 않아.


  2. ⦁ muddle: 혼란
    – His thoughts were in a muddle. (그의 생각은 뒤죽박죽이었다.)

    ⦁ recollect: 기억하다
    – Try to recollect the details of the event. (사건의 세부 사항을 기억해보세요.)




  3. Tell me, / Joe—honest, / now, old feller— / did I do it?

    말해줘, 조—정직하게 말해줘—내가 그랬어?


  4. ⦁ honest: 정직한
    – She is known for being honest. (그녀는 정직하기로 알려져 있다.)

    ⦁ feller: 친구
    – He is a good feller. (그는 좋은 친구야.)




  5. Joe, / I never meant to—’pon my soul / and honor, / I never meant to, Joe.

    조, 정말로 나는 그럴 의도가 없었어—내 영혼과 명예를 걸고, 조, 정말로 그럴 의도가 없었어.


  6. ⦁ meant: 의도했다
    – I didn’t meant to hurt you. (널 다치게 하려던 건 아니었어.)

    ⦁ soul: 영혼
    – His soul is pure. (그의 영혼은 순수하다.)




  7. Tell me / how it was, / Joe.

    어떻게 된 건지 말해줘, 조.


  8. ⦁ how: 어떻게
    – He knows how to cook. (그는 요리하는 방법을 안다.)

    ⦁ was: ~이었다
    – It was a good day. (그것은 좋은 날이었다.)




  9. Oh, it’s awful—/ and him / so young and promising.

    오, 정말 끔찍해—그리고 그는 너무 젊고 유망했어.


  10. ⦁ awful: 끔찍한
    – That accident was awful. (그 사고는 끔찍했다.)

    ⦁ promising: 유망한
    – She is a promising artist. (그녀는 유망한 예술가이다.)




  11. Why, you two was scuffling, / and he fetched you one with the headboard / and you fell flat;

    왜냐하면, 너희 둘이 싸우고 있었고, / 그가 너에게 머리판으로 한 대 쳤고, / 너는 바닥에 쓰러졌어;


  12. ⦁ scuffling: 싸우다
    – They were scuffling in the streets. (그들은 거리에서 싸우고 있었다.)

    ⦁ headboard: 머리판
    – The headboard of the bed was broken. (침대의 머리판이 부서졌다.)




  13. and then / up you come, / all reeling and staggering like, / and snatched the knife / and jammed it into him, / just as he fetched you another awful clip—/ and here you’ve laid, / as dead as a wedge / til now.

    그리고 나서 / 네가 일어나, / 비틀거리고 휘청거리면서, / 칼을 잡아채서 / 그에게 찔렀어, / 그가 또 한 대 쳐서 너를 때리기 직전에—/ 지금까지 / 완전히 죽은 듯이 / 누워 있었던 거야.


  14. ⦁ reeling: 비틀거리다
    – He was reeling from the punch. (그는 주먹질에 비틀거렸다.)

    ⦁ snatched: 잡아채다
    – She snatched the book from the table. (그녀는 테이블에서 책을 잡아챘다.)




  15. Oh, I didn’t know / what I was a-doing.

    오, 내가 무엇을 하고 있는지 몰랐어.

  16. I wish I may die this minute / if I did.

    내가 그랬다면 지금 당장 죽고 싶어.


  17. ⦁ doing: 하고 있는
    – What are you doing? (뭐하고 있어?)

    ⦁ wish: 소망하다
    – I wish you all the best. (난 네가 잘되길 바래.)




  18. It was all / on account of the whiskey / and the excitement, / I reckon.

    모두 / 위스키와 / 흥분 때문에 / 그런 것이라고 생각해.


  19. ⦁ account: 이유
    – On account of rain, the event was canceled. (비 때문에 행사가 취소되었다.)

    ⦁ excitement: 흥분
    – She couldn’t hide her excitement. (그녀는 흥분을 감출 수 없었다.)




  20. I never used / a weepon in my life before, / Joe.

    내 인생에서 / 무기를 사용한 적이 한 번도 없어, / 조.


  21. ⦁ used: 사용하다
    – He used the computer. (그는 컴퓨터를 사용했다.)

    ⦁ weepon: 무기
    – A gun is a dangerous weepon. (총은 위험한 무기이다.)




  22. I’ve fought, / but never with weepons.

    난 싸웠지만, / 무기로는 싸운 적 없었어.


  23. ⦁ fought: 싸웠다
    – They fought bravely. (그들은 용감하게 싸웠다.)

    ⦁ never: 절대
    – I have never seen that before. (그것을 전에 본 적이 없다.)




  24. They’ll all say that.

    모두 그렇게 말할 거야.

  25. Joe, don’t tell! Tell you won’t tell, Joe—that’s a good feller.

    조, 말하지 마! 말하지 않겠다고 해줘, 조—좋은 친구잖아.


  26. ⦁ tell: 말하다
    – Can you tell me the truth? (사실을 말해줄 수 있니?)

    ⦁ good: 좋은
    – He is a good person. (그는 좋은 사람이다.)




  27. I always liked you, / Joe, / and stood up for you, / too.

    나는 항상 너를 좋아했어, / 조, / 그리고 너를 응원했어, / 진짜로.


  28. ⦁ always: 항상
    – I always eat breakfast. (나는 항상 아침을 먹는다.)

    ⦁ liked: 좋아했다
    – She liked the gift. (그녀는 그 선물을 좋아했다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)