homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 010 CHAPTER X 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 010 – CHAPTER X – 005



It don’t make any difference what happens, we got to keep mum.
We’d drop down dead—don’t you know that?”

“Yes, I reckon that’s so.”

They continued to whisper for some little time.
Presently a dog set up a long, lugubrious howl just outside—within ten feet of them.
The boys clasped each other suddenly, in an agony of fright.

“Which of us does he mean?” gasped Huckleberry.

“I dono—peep through the crack.
Quick!”

“No, you, Tom!”

“I can’t—I can’t do it, Huck!”

“Please, Tom.
There ’tis again!”

“Oh, lordy, I’m thankful!” whispered Tom.
“I know his voice



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. It / don’t make / any difference / what happens, / we got / to keep mum.

    일어나는 일이 무엇이든 / 우리는 입을 다물어야 해.


  2. ⦁ difference: 차이
    – There is a significant difference / between the two results. (두 결과 사이에는 / 큰 차이가 있다.)

    ⦁ mum: 입을 다물다
    – The kids / were told to keep mum / about the surprise party. (아이들은 / 서프라이즈 파티에 대해 / 입을 다물라고 들었다.)



  3. We’d drop down dead—don’t / you know that?

    우리는 죽고 말거야 / 몰라?


  4. ⦁ drop: 떨어지다
    – The leaves / begin to drop / in autumn. (잎사귀들이 / 가을에 떨어지기 시작한다.)

    ⦁ dead: 죽은
    – The battery / is dead. (배터리가 / 다 되었다.)



  5. Yes, I / reckon that’s / so.

    그래, / 그럴 것 같아.


  6. ⦁ reckon: 생각하다
    – I reckon / it will rain. (나는 / 비가 올 거라고 생각해.)

    ⦁ so: 그렇게
    – I believe / it is so. (나는 / 그것이 그렇게 되는 것을 믿는다.)



  7. They continued / to whisper / for some little time.

    그들은 / 작은 소리로 속삭일 / 시간을 계속했다.


  8. ⦁ continue: 지속하다
    – The rain / continued / all day. (비는 / 하루 종일 / 계속 내렸다.)

    ⦁ whisper: 속삭이다
    – She / whispered something / in his ear. (그녀가 / 그의 귀에 / 무엇인가를 속삭였다.)



  9. Presently a dog / set up / a long, / lugubrious howl / just outside / within ten feet / of them.

    / 한 마리 개가 / 길게 / 슬픈 소리를 냈다 / 바로 밖에서 / 그들로부터 10 피트 내에.


  10. ⦁ set up: 일으키다
    – They set up / a new company. (그들은 / 새로운 회사를 설립했다.)

    ⦁ howl: 울부짖다
    – The wind / howled / through the trees. (바람이 / 나무 사이로 / 울부짖었다.)



  11. The boys / clasped each other / suddenly, / in an agony / of fright.

    소년들은 / 서로 부둥켜 안았다 / 갑자기 / 공포에 / 치를 떨며.


  12. ⦁ clasp: 꼭 끌어안다
    – She clasped / the child / to her chest. (그녀는 / 아이를 / 가슴에 꼭 끌어안았다.)

    ⦁ agony: 고통
    – He was / in agony / after the accident. (그는 / 사고 이후 / 고통 속에 있었다.)



  13. Which of us / does he mean? / gasped Huckleberry.

    우리 중 누구를 / 그가 의미하지? / 허클베리가 숨을 헐떡이며 말했다.


  14. ⦁ mean: 의미하다
    – I didn’t mean / to hurt you. (나는 / 너를 상처 주려던 게 아니었어.)

    ⦁ gasp: 헐떡이다
    – She gasped / for air. (그녀는 / 공기를 헐떡거리며 마셨다.)



  15. I dono—peep / through the crack. / Quick!

    몰라 / 틈을 통해 / 밖을 봐. / 빨리!


  16. ⦁ peep: 몰래 보다
    – The children / peeped / through the keyhole. (아이들이 / 열쇠 구멍을 통해 / 몰래 보았다.)

    ⦁ crack: 틈
    – There’s a crack / in the wall. (벽에 / 틈이 있다.)



  17. No, you, Tom! / I can’t— / I can’t do it, Huck!

    아니야, 너가 해, 톰! / 난 못해— / 난 못해, 허크!


  18. ⦁ do: ~하다
    – He didn’t do / his homework. (그는 / 자신의 숙제를 하지 않았다.)

    ⦁ can’t: ~할 수 없다
    – She can’t / come today. (그녀는 / 오늘 올 수 없다.)



  19. Please, Tom. / There ’tis again!

    제발, 톰. / 다시 들려!


  20. ⦁ again: 다시
    – Try again. (다시 시도해봐.)

    ⦁ please: 제발
    – Please / help me. (제발 / 날 도와줘.)



  21. Oh, lordy, / I’m thankful!” / whispered Tom. / “I know his voice.

    오, 맙소사, / 다행이야!” / 톰이 속삭였다. / “난 그 목소리를 알아.


  22. ⦁ thankful: 고마워하는
    – I’m thankful / for your help. (난 당신의 도움에 / 고마워요.)

    ⦁ voice: 목소리
    – Her voice / is soft. (그녀의 목소리는 / 부드럽다.)









여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)