THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 010 CHAPTER X 010

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 010 – CHAPTER X – 010

And suppose there ain’t.
Didn’t Gracie Miller fall in the kitchen fire and burn herself terrible the very next Saturday?”

“Yes, but she ain’t dead.
And what’s more, she’s getting better, too.”

“All right, you wait and see.
She’s a goner, just as dead sure as Muff Potter’s a goner.
That’s what the niggers say, and they know all about these kind of things, Huck.”

Then they separated, cogitating.
When Tom crept in at his bedroom window the night was almost spent.
He undressed with excessive caution, and fell asleep congratulating himself that nobody knew of his escapade.
He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.

When Tom awoke, Sid was dressed and gone

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. And / suppose / there ain’t.
   Didn’t Gracie Miller / fall in the kitchen fire / and burn herself terrible / the very next Saturday?

   그리고 만약 / 그렇지 않다면요.
   Gracie Miller가 / 주방 화재에 빠져 / 극심하게 화상을 입지 않았나요 / 바로 다음 주 토요일에?




⦁ suppose: 가정하다, 상상하다
– Suppose we win the game. (우리가 경기를 이긴다고 가정해 보자.)

⦁ burn: 태우다, 화상을 입히다
– He accidentally burned his hand. (그는 실수로 손을 데었다.)






2. Yes, / but / she ain’t dead.
   And / what’s more, / she’s getting better, too.

   네, / 하지만 / 그녀는 죽지 않았습니다.
   게다가, / 그녀는 점점 나아지고 있습니다.




⦁ dead: 죽은
– The plant is dead. (그 식물은 죽었다.)

⦁ better: 더 나은, 좋아지는
– I’m feeling better today. (오늘 기분이 나아지고 있어요.)






3. All right, / you wait and see.
   She’s a goner, / just as dead sure / as Muff Potter’s a goner.
   That’s what / the niggers / say, / and / they know all about / these kind of things, Huck.

   좋아요, / 기다려보세요.
   그녀는 끝났어요, / 확실히 죽었어요, / Muff Potter가 죽었듯이.
   그것이 / 흑인들이 / 말하는 바죠, / 그리고 / 그들은 모든 것을 알고 있어요 / 이런 종류의 일에 대해, Huck.




⦁ goner: 죽을 사람, 희망이 없는 사람
– He’s a goner after that accident. (그 사고 이후로 그는 가망이 없다.)

⦁ kind: 종류, 유형
– What kind of music do you like? (어떤 종류의 음악을 좋아하나요?)






4. Then / they separated, / cogitating.
   When Tom / crept in / at his bedroom window / the night / was almost spent.
   He undressed / with excessive caution, / and fell asleep / congratulating himself / that nobody knew / of his escapade.
   He was not aware / that the gently-snoring Sid / was awake, / and had been / so for an hour.

   그 후 / 그들은 갈라섰습니다, / 생각하면서.
   Tom이 / 살금살금 들어왔을 때 / 그의 침실 창문으로 / 밤이 / 거의 다 지나가고 있었습니다.
   그는 옷을 벗었습니다, / 극도의 주의로 / 그리고 잠들었습니다 / 자신에게 축하하며 / 아무도 모른다고 / 자신의 모험에 대해.
   그는 알지 못했습니다 / 부드럽게 코를 고는 Sid가 / 깨어 있었다는 것을 / 이미 한 시간이나.




⦁ cogitating: 깊이 생각하는
– He was cogitating the answer. (그는 답을 깊이 생각하고 있었다.)

⦁ escapade: 모험, 탈선 행위
– Their trip to the haunted house was an escapade. (그들이 유령의 집으로 떠난 여행은 모험이었다.)






5. When Tom / awoke, / Sid was dressed / and gone.

   Tom이 / 깨어났을 때, / Sid는 옷을 입었고 / 떠났습니다.




⦁ awoke: 깨어나다
– He awoke early in the morning. (그는 이른 아침에 깨어났다.)

⦁ dressed: 옷을 입은
– She was already dressed for the party. (그녀는 이미 파티에 갈 준비가 되어 있었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)