
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 012 – CHAPTER XII – 008
This was putting the thing in a new light; what was cruelty to a cat might be cruelty to a boy, too.She began to soften; she felt sorry.Her eyes watered a little, and she put her hand on Tom’s head and said gently:“I was meaning for the best, Tom.And, Tom, it did do you good.”Tom looked up in her face with just a perceptible twinkle peeping through his gravity.“I know you was meaning for the best, aunty, and so was I with Peter.It done him good, too.I never see him get around so since—”“Oh, go ’long with you, Tom, before you aggravate me again.And you try and see if you can’t be a good boy, for once, and you needn’t take any more medicine.”Tom reached school ahead of time.It was noticed that this strange thing had been occurring every day latterly
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
This was putting / the thing / in a new light; / what was cruelty / to a cat / might be / cruelty to a boy, too.
이것은 상황을 새롭게 보게 만드는 것이었다; 고양이에 대한 잔혹함이 소년에게도 잔혹함일 수 있었다.
-
She began / to soften; / she felt sorry.
그녀는 마음이 약해지기 시작했다; 미안함을 느꼈다.
-
Her eyes watered / a little, / and she put her hand / on Tom’s head / and said gently:
-
“I was meaning / for the best, / Tom.
And, Tom, / it did do you good.”
“톰, 나는 최고의 결과를 원했을 뿐이야. 그리고, 톰, 그것은 너에게 도움이 되었어.”
-
Tom looked up / in her face / with just a perceptible / twinkle peeping through his gravity.
-
“I know / you was meaning / for the best, / aunty, / and so was I / with Peter.
It done him good, too.
I never see him / get around / so since—”
-
“Oh, go ’long / with you, Tom, / before you aggravate / me again.
And you try / and see / if you can’t be / a good boy, for once, / and you needn’t take / any more medicine.”
-
Tom reached / school ahead of time.
It was noticed / that this strange thing / had been occurring / every day latterly.
그녀의 눈에 눈물이 살짝 고였고, 그녀는 톰의 머리에 손을 올리고 부드럽게 말했다:
톰은 아주 미세하지만 중대한 눈빛으로 그녀의 얼굴을 올려다봤다.
“이모, 나는 이모가 최고의 결과를 원했음을 알아요. 나도 피터에게 똑같이 생각했던 것처럼. 그것이 그에게도 도움이 되었어요. 그것 이후로 그가 그렇게 돌아다니는 것을 본 적이 없어요—”
“오, 이봐 톰, 또 다시 나를 화나게 하기 전에 가버려. 그리고 단 한 번이라도 착한 소년이 될 수 있는지 보도록 노력해봐, 더 이상 약을 먹을 필요 없을 거야.”
톰은 학교에 예상 시간보다 일찍 도착했다. 모두가 이 이상한 일이 최근 매일 일어나고 있음을 알아차렸다.
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)