THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 015 CHAPTER XV 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 015 – CHAPTER XV – 009

A little later he paused, dripping, upon the threshold of the camp, and heard Joe say:

“No, Tom’s true-blue, Huck, and he’ll come back.
He won’t desert.
He knows that would be a disgrace to a pirate, and Tom’s too proud for that sort of thing.
He’s up to something or other.
Now I wonder what?”

“Well, the things is ours, anyway, ain’t they?”

“Pretty near, but not yet, Huck.
The writing says they are if he ain’t back here to breakfast.”

“Which he is!” exclaimed Tom, with fine dramatic effect, stepping grandly into camp.

A sumptuous breakfast of bacon and fish was shortly provided, and as the boys set to work upon it, Tom recounted (and adorned) his adventures.
They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
Then Tom hid himself away in a shady nook to sleep till noon, and the other pirates got ready to fish and explore

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. A little later / he paused, / dripping, / upon the threshold / of the camp, / and heard Joe say:

   잠시 후 그는 진을 빼면서 캠프의 문턱에 멈춰서, 조가 말하는 것을 들었다:




⦁ paused: 멈췄다
– He paused before entering the room. (그는 방에 들어가기 전에 멈췄다.)

⦁ threshold: 문턱
– She stood on the threshold of his office. (그녀는 그의 사무실 문턱에 서 있었다.)






2. “No, / Tom’s true-blue, Huck, / and he’ll come back. / He won’t desert.

   “아니야, 톰은 진짜니까 돌아올 거야. 그는 떠나지 않을 거야.”




⦁ true-blue: 진정한, 진짜
– She is true-blue to her friends. (그녀는 친구들에게 진정하다.)

⦁ desert: 떠나다
– Soldiers who desert their posts face severe punishment. (자리를 떠난 군인들은 엄격한 처벌을 받는다.)






3. He knows / that would be a disgrace / to a pirate, / and Tom’s too proud / for that sort of thing. / He’s up to something or other. / Now I wonder what?”

   해적에게 그것은 수치심일 거고, 톰은 그런 일을 하기엔 너무 자존심이 강하다는 것을 안다는 거야. 그가 무언가를 꾸미고 있어. 도대체 뭘까?”




⦁ disgrace: 수치
– His actions brought disgrace to the entire family. (그의 행동은 가족 전체에 수치심을 가져다주었다.)

⦁ proud: 자부심을 가지는
– She is very proud of her achievements. (그녀는 자신의 성취를 매우 자랑스러워한다.)






4. “Well, / the things is ours, / anyway, / ain’t they?”

   “글쎄, 어쨌든 물건은 우리 거 맞지?”




⦁ things: 물건들
– These things belong to me. (이 물건들은 내 것이다.)

⦁ ours: 우리의
– This land is ours. (이 땅은 우리 것이다.)






5. “Pretty near, / but not yet, Huck. / The writing says / they are / if he ain’t back here / to breakfast.”

   “거의 다 되었지만, 아직 아니야, 허크. 그 글은 그가 아침 식사 시간까지 돌아오지 않으면 우리 것이라고 말해.”




⦁ pretty near: 거의 다
– We are pretty near to finishing the project. (우리는 프로젝트 완료에 거의 다 왔다.)

⦁ writing: 글
– The writing on the wall warned of danger. (벽에 적힌 글은 위험을 경고했다.)






6. “Which he is!” exclaimed Tom, / with fine dramatic effect, / stepping grandly into camp.

   “그가 여기 있지!” 톰은 멋진 극적인 효과를 내며 외치며, 당당하게 캠프에 발을 들였다.




⦁ exclaimed: 외쳤다
– “What a surprise!” she exclaimed. (“정말 놀랍다!” 그녀가 외쳤다.)

⦁ grandly: 당당하게
– He entered the room grandly. (그는 당당하게 방으로 들어섰다.)






7. A sumptuous breakfast / of bacon and fish / was shortly provided, / and as the boys set to work / upon it, / Tom recounted / (and adorned) / his adventures.

   곧 베이컨과 생선으로 구성된 호화로운 아침 식사가 준비되었고, 소년들이 먹기 시작하자, 톰이 그의 모험을 이야기하며 (꾸미면서) 말해주었다.




⦁ sumptuous: 호화로운
– The banquet was sumptuous and full of delicious dishes. (연회는 호화롭고 맛있는 요리들로 가득 차 있었다.)

⦁ recounted: 이야기했다
– She recounted the events of the day in detail. (그녀는 그날의 사건을 자세히 이야기했다.)






8. They were a vain / and boastful company / of heroes / when the tale was done.

   이야기가 끝나자, 그들은 허영과 자랑으로 가득 찬 영웅들이 되었다.




⦁ vain: 허영심
– He is very vain about his appearance. (그는 자신의 외모에 대해 매우 허영심이 있다.)

⦁ boastful: 자랑스러운
– He is always boastful about his achievements. (그는 항상 자신의 성취에 대해 자랑한다.)






9. Then Tom / hid himself away / in a shady nook / to sleep / till noon, / and the other pirates / got ready / to fish / and explore.

   그 후 톰은 한낮까지 시원한 그늘에 숨어 잠을 잤고, 다른 해적들은 낚시와 탐험을 준비했다.




⦁ hid: 숨었다
– The cat hid under the bed. (고양이는 침대 아래에 숨었다.)

⦁ explore: 탐험하다
– We plan to explore the cave tomorrow. (우리는 내일 동굴을 탐험할 계획이다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)