THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 016 CHAPTER XVI 004

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 016 – CHAPTER XVI – 004

It was discouraging work.
Joe sat poking up the sand with a stick and looking very gloomy.
Finally he said:

“Oh, boys, let’s give it up.
I want to go home.
It’s so lonesome.”

“Oh no, Joe, you’ll feel better by and by,” said Tom.
“Just think of the fishing that’s here.”

“I don’t care for fishing.
I want to go home.”

“But, Joe, there ain’t such another swimming-place anywhere.”

“Swimming’s no good.
I don’t seem to care for it, somehow, when there ain’t anybody to say I sha’n’t go in.
I mean to go home.”

“Oh, shucks! Baby! You want to see your mother, I reckon.”

“Yes, I do want to see my mother—and you would, too, if you had one

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. It was / discouraging work.

   그것은 실망스러운 일이었다.




⦁ discouraging: 실망스러운
– The results were discouraging. (결과는 실망스러웠다.)

⦁ work: 일
– Hard work pays off. (열심히 일하면 보답이 온다.)






2. Joe sat / poking up / the sand / with a stick / and looking / very gloomy.

   Joe는 나뭇가지로 모래를 쑤시면서 / 매우 우울해 보이는 / 얼굴로 앉아 있었다.




⦁ poking: 쑤시다
– He was poking at the fire. (그는 불을 쑤시고 있었다.)

⦁ gloomy: 우울한
– It was a gloomy day. (우울한 날이었다.)






3. Finally he said, / “Oh, boys, let’s give it up. / I want to go home. / It’s so lonesome.”

   마침내 그는 말했다. / “오, 얘들아, 그만두자. / 난 집에 가고 싶어. / 너무 외로워.”




⦁ finally: 마침내
– Finally, we arrived. (드디어 우리는 도착했다.)

⦁ lonesome: 외로운
– He felt lonesome in the big city. (그는 큰 도시에서 외로움을 느꼈다.)






4. “Oh no, Joe, / you’ll feel better / by and by,” / said Tom. / “Just think / of the fishing / that’s here.”

   “오 아니야, Joe, / 곧 기분이 나아질 거야,” /라고 Tom이 말했다. / “여기에서 하는 / 낚시를 생각해봐.”




⦁ better: 더 나은
– Things will get better. (상황이 나아질 거야.)

⦁ fishing: 낚시
– We went fishing last weekend. (지난 주말에 낚시를 갔다.)






5. “I don’t care / for fishing. / I want to go home.”

   “낚시 따위는 / 신경 안 써. / 집에 가고 싶어.”




⦁ care: 신경 쓰다
– She doesn’t care about it. (그녀는 그것에 대해 신경 쓰지 않는다.)

⦁ home: 집
– There’s no place like home. (집 같은 곳은 없다.)






6. “But, Joe, / there ain’t such / another swimming-place / anywhere.”

   “하지만, Joe, / 어디에도 / 이만한 / 수영 장소는 없어.”




⦁ swimming-place: 수영 장소
– This is a great swimming-place. (이곳은 훌륭한 수영 장소야.)

⦁ anywhere: 어디든지
– You can find it anywhere. (어디서든지 그것을 찾을 수 있어.)






7. “Swimming’s no good. / I don’t seem to care for it, somehow, / when there ain’t anybody / to say I sha’n’t go in. / I mean to go home.”

   “수영은 별로야. / 아무도 내가 / 들어가면 안 된다고 / 말할 사람이 없을 때는, / 근데 잘 모르겠어. / 난 집에 갈 거야.”




⦁ care for: 좋아하다
– Do you care for some tea? (차 한 잔 하시겠어요?)

⦁ somehow: 어떻게든
– Somehow, he managed. (어떻게든, 그는 해냈다.)






8. “Oh, shucks! Baby! / You want to see your mother, / I reckon.”

   “오, 아이구! 아기! / 네 엄마가 보고 싶어하는구나, / 그렇지?”




⦁ reckon: 생각하다
– I reckon it’s going to rain. (비가 올 것 같아.)

⦁ shucks: 아이구, 어머나 (감탄사)
– Shucks, I forgot my keys! (아이구, 열쇠를 까먹었네!)






9. “Yes, I do / want to see my mother—/ and you would, too, / if you had one.”

   “맞아, 엄마가 보고 싶어—/네가 만약 엄마가 있다면, / 너도 그럴 걸.”




⦁ mother: 어머니
– She is a wonderful mother. (그녀는 훌륭한 어머니야.)

⦁ too: 또한
– I like it too. (나도 좋아해.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)