THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 016 CHAPTER XVI 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 016 – CHAPTER XVI – 009

“It’s just nothing.”

“Why, many a time I’ve looked at people smoking, and thought well I wish I could do that; but I never thought I could,” said Tom.

“That’s just the way with me, hain’t it, Huck? You’ve heard me talk just that way—haven’t you, Huck? I’ll leave it to Huck if I haven’t.”

“Yes—heaps of times,” said Huck.

“Well, I have too,” said Tom; “oh, hundreds of times.
Once down by the slaughter-house.
Don’t you remember, Huck? Bob Tanner was there, and Johnny Miller, and Jeff Thatcher, when I said it.
Don’t you remember, Huck, ’bout me saying that?”

“Yes, that’s so,” said Huck.
“That was the day after I lost a white alley.
No, ’twas the day before.”

“There—I told you so,” said Tom.
“Huck recollects it.”

“I bleeve I could smoke this pipe all day,” said Joe

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. It’s just nothing.

   그건 아무것도 아니야.




⦁ just: 단지
– It’s just a scratch. (그건 단지 긁힌 것뿐이야.)

⦁ nothing: 아무것도 아님
– There’s nothing in the box. (상자 안에 아무것도 없어.)






2. Why, / many a time / I’ve looked at people smoking, / and thought well / I wish I could do that;

   but / I never thought / I could,” / said Tom.

   아, 여러 번 사람들 담배 피우는 걸 보고, / 아 나도 저렇게 할 수 있으면 좋겠다고 생각했어;

   하지만 / 그런 줄은 몰랐어,” / 라고 톰이 말했다.




⦁ smoking: 흡연
– Smoking is not allowed here. (여기서 흡연은 금지되어 있습니다.)

⦁ thought: 생각
– I thought about it. (그것에 대해 생각했어.)






3. That’s just the way with me, / hain’t it, / Huck?

   You’ve heard me talk / just that way / —haven’t you, / Huck?

   I’ll leave it to Huck / if I haven’t.”

   나도 똑같이 그런 식이야, / 그렇지, / 헉?

   네가 내가 그렇게 말하는 걸 들었잖아 / 그렇지, / 헉?

   헉에게 맡길게 / 그렇지 않다면.”




⦁ way: 방법
– This is the way we do it. (이것이 우리가 그것을 하는 방식입니다.)

⦁ leave: 남기다, 맡기다
– I’ll leave the decisions to you. (결정은 너에게 맡길게.)






4. “Yes—heaps of times,” / said Huck.

   “맞아—많은 번,” / 헉이 말했다.




⦁ heaps: 많음, 다수
– There are heaps of books on the floor. (바닥에 많은 책들이 있습니다.)

⦁ times: 번, 시간
– I have called you three times. (난 너에게 세 번 전화를 했어.)






5. “Well, / I have too,” / said Tom; / “oh, / hundreds of times.

   Once / down by the slaughter-house.

   Don’t you remember, / Huck? / Bob Tanner was there, / and Johnny Miller, / and Jeff Thatcher, / when I said it.

   Don’t you remember, / Huck, / ’bout me saying that?”

   “나도 그래,” / 톰이 말했다; / “오, / 수백 번.

   한 번은 / 도살장 근처에.

   기억 안 나, / 헉? / 밥 태너, / 조니 밀러, / 제프 태처가 거기 있었어, / 내가 그 말을 했을 때.

   내가 그렇게 말한 거 기억 안 나, / 헉?”




⦁ hundreds: 수백의
– There are hundreds of people in the park. (공원에 수백 명의 사람들이 있다.)

⦁ remember: 기억하다
– Do you remember her? (너 그녀를 기억하니?)






6. “Yes, / that’s so,” / said Huck.

   “That was the day after / I lost a white alley.

   No, / ’twas the day before.”

   “맞아, / 그래,” / 헉이 말했다.

   “그건 하루 뒤였어 / 내가 하얀 골목길에서 길을 잃은 날.

   아니, / 하루 전이었어.”




⦁ lost: 잃어버린
– I lost my keys. (열쇠를 잃어버렸어.)

⦁ before: 이전에
– She arrived before me. (그녀는 나보다 먼저 도착했어.)






7. “There—I told you so,” / said Tom.

   “Huck recollects it.”

   “거봐—내가 말했지,” / 톰이 말했다.

   “헉이 기억해.”




⦁ told: 말한
– I told you the truth. (난 너에게 진실을 말했어.)

⦁ recollects: 기억하다
– She recollects the event. (그녀는 그 사건을 기억해.)






8. “I bleeve / I could smoke this pipe / all day,” / said Joe.

   “믿어 / 이 파이프로 담배를 피울 수 있을 거 같아 / 하루 종일,” / 조가 말했다.




⦁ believe (bleeve의 의미): 믿다
– I believe in you. (난 너를 믿어.)

⦁ pipe: 파이프
– He smoked a pipe. (그는 파이프를 피웠어.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)