THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 017 CHAPTER XVII 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 017 – CHAPTER XVII – 001

But there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.
The Harpers, and Aunt Polly’s family, were being put into mourning, with great grief and many tears.
An unusual quiet possessed the village, although it was ordinarily quiet enough, in all conscience.
The villagers conducted their concerns with an absent air, and talked little; but they sighed often.
The Saturday holiday seemed a burden to the children

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. But there was no hilarity / in the little town / that same tranquil Saturday afternoon.

   그러나 그 평온한 토요일 오후, 그 작은 마을에는 웃음소리가 없었습니다.

⦁ hilarity: 명랑함, 유쾌함
– The party was filled with hilarity and laughter. (그 파티는 명랑함과 웃음으로 가득했습니다.)

⦁ tranquil: 고요한, 평온한
– The tranquil lake reflected the clear blue sky. (고요한 호수가 맑은 푸른 하늘을 반사했습니다.)






2. The Harpers, / and Aunt Polly’s family, / were being put into mourning, / with great grief / and many tears.

   하퍼 가족과 폴리 아주머니 가족은 큰 슬픔과 많은 눈물로 상복을 입고 있었습니다.

⦁ mourning: 애도, 상복
– The family wore black as a sign of mourning. (그 가족은 상복의 표시로 검은색을 입었습니다.)

⦁ grief: 슬픔
– She felt deep grief after the loss of her friend. (그녀는 친구를 잃은 후 깊은 슬픔을 느꼈습니다.)






3. An unusual quiet / possessed the village, / although it was / ordinarily quiet enough, / in all conscience.

   평소에도 충분히 조용했던 마을은, 비정상적으로 고요함에 휩싸였습니다.

⦁ unusual: 특이한, 이례적인
– The weather this summer is unusual. (올여름 날씨는 이례적이다.)

⦁ ordinarily: 보통
– Ordinarily, he leaves work at 6 PM. (보통 그는 6시에 퇴근한다.)






4. The villagers / conducted their concerns / with an absent air, / and talked little; / but they sighed often.

   마을 사람들은 무심한 태도로 그들의 일을 하며, 말을 거의 하지 않았지만, 자주 한숨을 쉬었습니다.

⦁ absent: 부재한, 없는
– He was absent from the meeting. (그는 회의에 참석하지 않았다.)

⦁ sighed: 한숨 쉬었다
– She sighed deeply and looked out the window. (그녀는 깊게 한숨을 쉬고 창밖을 바라봤다.)






5. The Saturday holiday / seemed a burden / to the children.

   토요일 휴일은 아이들에게 짐처럼 보였습니다.

⦁ burden: 부담, 짐
– The heavy load was a burden on his shoulders. (무거운 짐은 그의 어깨에 부담이 되었습니다.)

⦁ holiday: 휴일
– They went on a holiday to the beach. (그들은 해변으로 휴가를 갔다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)