
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 – CHAPTER XVIII – 004
I’d like to see her get around this with her rubbage ’bout superstition.Go on, Tom!”“Oh, it’s all getting just as bright as day, now.Next you said I warn’t bad, only mischeevous and harum-scarum, and not any more responsible than—than—I think it was a colt, or something.”“And so it was! Well, goodness gracious! Go on, Tom!”“And then you began to cry.”“So I did.So I did.Not the first time, neither.And then—”“Then Mrs.Harper she began to cry, and said Joe was just the same, and she wished she hadn’t whipped him for taking cream when she’d throwed it out her own self—”“Tom! The sperrit was upon you! You was a prophesying—that’s what you was doing! Land alive, go on, Tom!”“Then Sid he said—he said—”“I don’t think I said anything,” said Sid
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
I’d like / to see her / get around this / with her rubbage / ’bout superstition. / Go on, Tom!
나는 그녀가 미신에 대한 헛소리로 이 상황을 어떻게 처리하는지 보고 싶어. / 계속해, 톰!
-
Oh, it’s all / getting just / as bright as day, now. / Next you said / I warn’t bad, / only mischeevous / and harum-scarum, / and not any more responsible than /—than—I think / it was a colt, / or something.
아, 이제 모든 것이 한낮처럼 환해지고 있어. / 다음으로 네가 말했지, / 내가 나쁜 게 아니라 / 장난꾸러기고 / 제멋대로라고, / 그리고 말처럼 / 책임감이 없다고.
-
And so it was! / Well, goodness gracious! / Go on, Tom!
정말 그랬어! / 와, 세상에! / 계속해, 톰!
-
And then / you began to cry.
그리고 그러더니 / 너는 울기 시작했어.
-
So I did. / So I did. / Not the first time, neither. / And then—
그래, 그랬어. / 그래, 그랬어. / 처음도 아니었지. / 그리고—
-
Then Mrs. Harper / she began to cry, / and said Joe / was just the same, / and she wished / she hadn’t whipped him / for taking cream / when she’d throwed it out / her own self—
그러다 Mrs. Harper가 / 울기 시작했고, / Joe도 똑같았다고 말했어, / 그리고 그녀는 / 그가 크림을 가져갔다고 / 그를 때리지 않았으면 / 좋았겠다고 했어 / 그녀 스스로 크림을 버렸을 때—
-
Tom! / The sperrit was upon you! / You was a prophesying—that’s what you was doing! / Land alive, go on, Tom!
톰! / 영혼이 너를 점령했어! / 너는 예언하고 있었던 거야—바로 그거야! / 세상에, 계속해, 톰!
-
Then Sid / he said—he said—
그러다 Sid가 / 그가 말했다—그가 말했다—
-
I don’t think I said anything, / said Sid
나는 아무 말도 하지 않았다고 생각해, / Sid가 말했어
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)