THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 CHAPTER XVIII 010

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 – CHAPTER XVIII – 010

I wanted to tell you about the picnic.”

“Oh, that’s jolly.
Who’s going to give it?”

“My ma’s going to let me have one.”

“Oh, goody; I hope she’ll let me come.”

“Well, she will.
The picnic’s for me.
She’ll let anybody come that I want, and I want you.”

“That’s ever so nice.
When is it going to be?”

“By and by.
Maybe about vacation.”

“Oh, won’t it be fun! You going to have all the girls and boys?”

“Yes, every one that’s friends to me—or wants to be”; and she glanced ever so furtively at Tom, but he talked right along to Amy Lawrence about the terrible storm on the island, and how the lightning tore the great sycamore tree “all to flinders” while he was “standing within three feet of it.”

“Oh, may I come?” said Grace Miller.

“Yes.”

“And me?” said Sally Rogers

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I wanted / to tell you / about the picnic.

   소풍에 대해 얘기하고 싶어.




⦁ wanted: 원하다
– She always wanted to be a singer. (그녀는 항상 가수가 되고 싶었다.)

⦁ picnic: 소풍
– We are planning a picnic this weekend. (우리는 이번 주말에 소풍을 계획하고 있다.)






2. Oh, that’s jolly.

   Who’s going / to give it?

   오, 그거 재미있겠다. 누가 그걸 주는 거야?




⦁ jolly: 즐거운
– We had a jolly time at the party. (우리는 파티에서 즐거운 시간을 보냈다.)

⦁ give: 주다
– Can you give me a hand? (도와줄 수 있니?)






3. My ma’s / going / to let me / have one.

   엄마가 나에게 소풍을 하게 해주신대.




⦁ ma: 엄마
– My ma makes the best cookies. (우리 엄마는 최고의 쿠키를 만드신다.)

⦁ let: 허락하다
– She let me use her car. (그녀는 내가 그녀의 차를 사용하게 해주었다.)






4. Oh, goody; / I hope / she’ll let me come.

   오, 좋다; 나도 가게 해주셨으면 좋겠다.




⦁ hope: 희망하다
– I hope you get better soon. (빨리 좋아지길 바란다.)

⦁ come: 오다
– Are you coming to the party? (파티에 올 거야?)






5. Well, she will.

   The picnic’s for me.

   She’ll let anybody come / that I want, / and I want you.

   그래, 오실 거야. 소풍은 나를 위한 거니까. 내가 원하면 누구든지 오게 해줄 거야, 너를 원해.




⦁ want: 원하다
– I want to travel the world. (나는 세계를 여행하고 싶다.)

⦁ anybody: 누구든지
– Anybody can join the club. (누구나 클럽에 가입할 수 있다.)






6. That’s ever / so nice.

   When is it / going to be?

   정말 좋은데. 언제 할 거야?




⦁ nice: 좋은
– He is a really nice guy. (그는 정말 좋은 사람이다.)

⦁ when: 언제
– When will you arrive? (너 언제 도착할 거야?)






7. By and by.

   Maybe about vacation.

   조만간. 아마도 방학 즈음에.




⦁ vacation: 방학
– We are going on vacation next month. (우리는 다음 달에 방학을 갈 거야.)

⦁ maybe: 아마도
– Maybe we’ll see him tomorrow. (아마도 내일 그를 볼 수 있을 거야.)






8. Oh, won’t it be fun!

   You going / to have all / the girls and boys?

   오, 재미있겠다! 모든 남자아이들과 여자아이들을 다 초대할 거야?




⦁ fun: 재미있는
– The game was a lot of fun. (그 게임은 매우 재미있었어.)

⦁ going: 가고 있는
– Where are you going? (어디 가고 있어?)






9. Yes, everyone / that’s friends / to me—or wants to be.

   응, 나랑 친구이거나, 친구가 되고 싶은 사람들 다.




⦁ everyone: 모두
– Everyone is invited to the party. (모두 파티에 초대되었습니다.)

⦁ friend: 친구
– She is my best friend. (그녀는 내 가장 친한 친구야.)






10. She glanced / ever so furtively / at Tom,

    but he talked right along / to Amy Lawrence / about the terrible storm / on the island,

    and how the lightning / tore the great sycamore tree / all to flinders / while he was / standing within three feet / of it.

    그녀는 톰을 살짝 훔쳐 보았지만, 그는 에이미 로렌스에게 섬에서의 끔찍한 폭풍에 대해 이야기하며, 벼락이 거대한 플라타너스 나무를 어떻게 산산조각냈는지, 그리고 그가 바로 1미터 남짓 떨어져 서 있었던 사실에 대해 이야기했다.




⦁ furtively: 몰래
– She glanced furtively at her watch. (그녀는 몰래 시계를 흘긋 보았다.)

⦁ lightning: 번개
– The lightning lit up the sky. (번개가 하늘을 밝혔다.)






11. Oh, may I come? said Grace Miller.

    Yes. said Sally Rogers.

    오, 나도 가도 돼? 라고 그레이스 밀러가 말했다.

    응. 샐리 로저스가 말했다.




⦁ come: 오다
– Will you come to the meeting? (회의에 올 거야?)

⦁ said: 말했다
– He said he will be late. (그는 늦을 거라고 말했다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)