THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 CHAPTER XVIII 013

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 – CHAPTER XVIII – 013

He did not hear what Amy was saying, and whenever she paused expectantly he could only stammer an awkward assent, which was as often misplaced as otherwise.
He kept drifting to the rear of the schoolhouse, again and again, to sear his eyeballs with the hateful spectacle there.
He could not help it.
And it maddened him to see, as he thought he saw, that Becky Thatcher never once suspected that he was even in the land of the living.
But she did see, nevertheless; and she knew she was winning her fight, too, and was glad to see him suffer as she had suffered.

Amy’s happy prattle became intolerable.
Tom hinted at things he had to attend to; things that must be done; and time was fleeting

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. He did not hear / what Amy was saying, / and whenever / she paused expectantly / he could only stammer / an awkward assent, / which was as often misplaced / as otherwise.

   그는 에이미가 무엇을 말하고 있는지 듣지 못했으며, 그녀가 기대에 차서 멈출 때마다 그는 어색하게 동의할 수밖에 없었고, 그것은 대체로 그 자리에 맞지 않았다.




⦁ hear: 듣다
– I can hear the music from here. (난 여기서 음악을 들을 수 있어.)

⦁ awkward: 어색한
– The conversation during the dinner was awkward. (저녁 식사 동안의 대화는 어색했다.)






2. He kept drifting / to the rear of the schoolhouse / again and again, / to sear his eyeballs / with the hateful spectacle there.

   그는 계속해서 다시 학교 뒤쪽으로 가서 거기서 증오스러운 광경을 눈에 그리곤 했다.




⦁ drifting: 떠다니는
– The boat was drifting on the river. (배가 강 위를 떠다니고 있었다.)

⦁ sear: 태우다
– The heat from the fire seared their skins. (불의 열기가 그들의 피부를 태웠다.)






3. He could not help it.

   그는 어쩔 수 없었다.




⦁ help: 돕다
– Can you help me with this? (이거 좀 도와줄래?)







4. And it maddened him to see, / as he thought he saw, / that Becky Thatcher / never once suspected / that he was even in the land of the living.

   그리고 그가 보았다고 생각한 것을 보는 것은 그를 미치게 했는데, 베키 대처는 그가 생존해 있다는 것을 단 한 번도 의심하지 않았다.




⦁ maddened: 미친
– The continuous noise maddened him. (계속되는 소음이 그를 미치게 했다.)

⦁ suspected: 의심했다
– The police suspected the neighbor. (경찰은 이웃을 의심했다.)






5. But she did see, / nevertheless; / and she knew / she was winning her fight, // too, / and was glad / to see him suffer / as she had suffered.

   하지만 그녀는 여전히 보았으며, 그녀가 싸움에서 이기고 있다는 것을 알고 있었고, 그가 자신이 겪었던 고통을 겪는 것을 보는 것이 기뻤다.




⦁ nevertheless: 그럼에도 불구하고
– He was tired; nevertheless, he continued working. (그는 피곤했지만, 그럼에도 불구하고 계속 일했다.)

⦁ suffer: 고통을 겪다
– He suffered a lot during the war. (그는 전쟁 동안 많은 고통을 겪었다.)






6. Amy’s happy prattle became intolerable.

   에이미의 행복한 재잘거림은 참을 수 없게 되었다.




⦁ prattle: 재잘거리다
– The children prattled all day long. (아이들은 하루 종일 재잘거렸다.)

⦁ intolerable: 참을 수 없는
– The heat was intolerable. (더위는 참을 수 없었다.)






7. Tom hinted at things / he had to attend to; / things that must be done; / and time was fleeting.

   톰은 그가 처리해야 할 일들에 대해 암시했다; 반드시 해야 할 일들; 그리고 시간이 빠르게 지나가고 있었다.




⦁ hinted: 암시했다
– She hinted at a surprise for my birthday. (그녀는 내 생일에 놀라움을 암시했다.)

⦁ attend: 참석하다
– I have to attend the meeting. (나는 회의에 참석해야 한다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)