homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 CHAPTER XVIII 016

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 – CHAPTER XVIII – 016



He easily guessed his way to the truth—the girl had simply made a convenience of him to vent her spite upon Tom Sawyer.
He was far from hating Tom the less when this thought occurred to him.
He wished there was some way to get that boy into trouble without much risk to himself.
Tom’s spelling-book fell under his eye.
Here was his opportunity.
He gratefully opened to the lesson for the afternoon and poured ink upon the page.

Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. He / easily guessed / his way/ to the truth—the girl / had simply made / a convenience / of him / to vent her spite / upon Tom Sawyer.

    그는 / 쉽게 추측했다 / 진실에 이르는 길을—그 소녀는 / 단순히 이용했다 / 그를 / 그녀의 악의를 / Tom Sawyer에게 퍼붓기 위해.


  2. ⦁ easily: 쉽게
    – He easily passed the test. (그는 시험을 쉽게 통과했다.)

    ⦁ convenience: 편리
    – Modern technology provides great convenience. (현대 기술은 큰 편리를 제공한다.)


  3. He / was far from hating Tom / the less / when this thought / occurred to him.

    그는 Tom을 / 덜 미워하는 것과는 / 거리가 멀었다 / 이 생각이 / 떠올랐을 때.


  4. ⦁ hating: 미워하는
    – She couldn’t help hating him. (그녀는 그를 미워하지 않을 수 없었다.)

    ⦁ occurred: 떠올랐다
    – The idea occurred to me just now. (그 생각이 방금 떠올랐다.)


  5. He / wished / there was some way / to get that boy / into trouble / without much risk / to himself.

    그는 / 바랐다 / 어떤 방법이 있기를 / 그 소년을 / 곤경에 빠뜨릴 / 큰 위험 없이 / 자기 자신에게.


  6. ⦁ wished: 바랐다
    – He wished for better weather. (그는 더 좋은 날씨를 바랐다.)

    ⦁ trouble: 곤경
    – She always seems to get into trouble. (그녀는 항상 곤경에 빠지는 것 같다.)


  7. Tom’s spelling-book / fell / under his eye.

    Tom의 철자책이 / 그의 눈에 띄었다.


  8. ⦁ spelling-book: 철자책
    – The teacher asked her to bring her spelling-book. (선생님은 그녀에게 철자책을 가져오라고 말했다.)

    ⦁ fell: 떨어졌다, 눈에 띄었다
    – The leaf fell from the tree. (잎이 나무에서 떨어졌다.)


  9. Here / was his opportunity.

    여기에 / 그의 기회가 있었다.


  10. ⦁ opportunity: 기회
    – This is a great opportunity for you. (이건 너에게 좋은 기회야.)

    ⦁ here: 여기
    – Here is your book. (여기에 네 책이 있어.)


  11. He / gratefully opened / to the lesson / for the afternoon / and poured ink / upon the page.

    그는 / 감사를 표하며 열었다 / 그날 오후의 수업을 위해 / 그리고 잉크를 부었다 / 페이지 위에.


  12. ⦁ gratefully: 감사를 표하며
    – She smiled gratefully. (그녀는 감사하며 미소 지었다.)

    ⦁ poured: 부었다
    – He poured milk into the glass. (그는 잔에 우유를 부었다.)


  13. Becky, / glancing in / at a window / behind him / at the moment, / saw the act, / and moved on, / without discovering herself.

    Becky는, / 빠르게 눈길을 던지면서 / 창문에 / 그의 뒤에서 / 그 순간, / 그 행동을 보았다, / 그리고 지나갔다, / 자신을 드러내지 않고.


  14. ⦁ glancing: 빠르게 쳐다보는
    – She kept glancing at her watch. (그녀는 계속 시계를 흘깃거렸다.)

    ⦁ discovering: 발견하다, 드러내다
    – He was discovering new talents. (그는 새로운 재능을 발견하고 있었다.)








여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)