homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 CHAPTER XVIII 017

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 018 – CHAPTER XVIII – 017



She started homeward, now, intending to find Tom and tell him; Tom would be thankful and their troubles would be healed.
Before she was half way home, however, she had changed her mind.
The thought of Tom’s treatment of her when she was talking about her picnic came scorching back and filled her with shame.
She resolved to let him get whipped on the damaged spelling-book’s account, and to hate him forever, into the bargain.





❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. She started homeward, / now, / intending to find Tom / and tell him; / Tom would be thankful / and their troubles / would be healed.

    그녀는 이제 집으로 향하기 시작했고, 톰을 찾아서 그에게 이야기할 생각이었다; 톰은 고마워할 것이고 그들의 문제는 해결될 것이다.


  2. ⦁ intending: 의도하는
    – He was intending to leave early. (그는 일찍 떠날 계획이었다.)
    ⦁ troubles: 문제들
    – She shared her troubles with her best friend. (그녀는 그녀의 문제들을 가장 친한 친구와 공유했다.)




  3. Before / she was / half way home, / however, / she had changed / her mind.

    그러나 그녀가 집으로 가는 도중 반도 되기 전에 그녀는 마음을 바꾸었다.


  4. ⦁ before: 이전에
    – He left before I arrived. (그는 내가 도착하기 전에 떠났다.)
    ⦁ changed: 바꾸었다
    – She changed her plans last minute. (그녀는 마지막 순간에 계획을 바꾸었다.)




  5. The thought / of Tom’s treatment / of her / when she was talking / about her picnic / came scorching back / and filled her / with shame.

    그녀가 소풍 얘기를 할 때 톰이 그녀를 대하던 방식이 떠올랐고, 그것은 그녀에게 커다란 수치심을 안겨주었다.


  6. ⦁ treatment: 대우
    – He received special treatment from the staff. (그는 직원들로부터 특별한 대우를 받았다.)
    ⦁ scorching: 타는 듯한
    – The scorching heat made it hard to go outside. (타는 듯한 더위 때문에 밖에 나가기 힘들었다.)




  7. She resolved / to let him / get whipped / on the damaged spelling-book’s account, / and to hate him / forever, / into the bargain.

    그녀는 그가 손상된 스펠링 책 때문에 매를 맞도록 내버려두기로 결심했고, 덤으로 그를 영원히 미워하기로 했다.


  8. ⦁ resolved: 결심한
    – He resolved to change his habits. (그는 습관을 고치기로 결심했다.)
    ⦁ whipped: 매 맞은
    – The boy was whipped for stealing. (그 소년은 도둑질로 매를 맞았다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)