THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 019 CHAPTER XIX 005

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 019 – CHAPTER XIX – 005

I won’t look.”

She put the jacket away, and stood by musing a minute.
Twice she put out her hand to take the garment again, and twice she refrained.
Once more she ventured, and this time she fortified herself with the thought: “It’s a good lie—it’s a good lie—I won’t let it grieve me.” So she sought the jacket pocket.
A moment later she was reading Tom’s piece of bark through flowing tears and saying: “I could forgive the boy, now, if he’d committed a million sins!”

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. I won’t / look.

   나는 보지 않을 것이다.




⦁ I: 나
– She said, “I am going to the store.” (그녀는 말했다, “나는 가게에 갈 거야.”).

⦁ won’t: ~하지 않을 것이다
– He won’t come to the party. (그는 파티에 오지 않을 것이다.)






2. She put / the jacket / away, / and stood / by musing / a minute.

   그녀는 / 재킷을 / 치워두고, / 한참 동안 / 생각에 잠겨 / 서 있었다.




⦁ put: 두다
– He put the book on the table. (그는 책을 테이블 위에 놓았다.)

⦁ musing: 생각에 잠긴
– She sat there musing about the past. (그녀는 과거에 대해 생각하며 앉아 있었다.)






3. Twice / she put out / her hand / to take / the garment again, / and twice / she refrained.

   두 번이나 / 그녀는 / 손을 뻗어 / 다시 / 옷을 / 잡으려 했고, / 두 번 / 망설였다.




⦁ twice: 두 번
– I have been to London twice. (나는 런던에 두 번 다녀왔다.)

⦁ refrained: 자제했다
– She refrained from commenting. (그녀는 논평을 자제했다.)






4. Once more / she ventured, / and this time / she fortified herself / with the thought: / “It’s a good lie—it’s a good lie—/ I won’t / let it / grieve me.”

   다시 한 번 / 그녀는 용기를 냈고, / 이번에는 / 그녀 자신을 다짐하며 말했다. / “좋은 거짓말이야—좋은 거짓말이야—/ 나는 / 그것이 / 나를 / 슬프게 하지 않을 거야.”




⦁ ventured: 모험하다
– He ventured into the dark forest. (그는 어두운 숲으로 모험을 떠났다.)

⦁ fortified: 강화하다
– The city was fortified against attack. (그 도시는 공격에 대비해 강화되었다.)






5. So / she sought / the jacket pocket.

   그래서 / 그녀는 / 재킷 주머니를 찾았다.




⦁ sought: 찾았다
– He sought advice from his teacher. (그는 교사에게 조언을 구했다.)

⦁ pocket: 주머니
– She put the keys in her pocket. (그녀는 열쇠를 주머니에 넣었다.)






6. A moment later / she was / reading Tom’s piece of bark / through flowing tears / and saying: “I could forgive / the boy, / now, / if he’d committed / a million sins!”

   잠시 후 / 그녀는 / 톰의 나뭇조각을 읽으며 / 흐르는 눈물 속에서 / 말했다. “지금이라면 / 나는 그 소년을 / 용서할 수 있을 거야, / 그가 백만 가지 죄를 지었대도!”




⦁ forgive: 용서하다
– She will forgive him for the mistake. (그녀는 실수에 대해 그를 용서할 것이다.)

⦁ committed: 저질렀다
– He committed an error in his calculations. (그는 계산에서 실수를 저질렀다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)