homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 020 CHAPTER XX 007

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 020 – CHAPTER XX – 007



Dobbins straightened himself up, yawned, then unlocked his desk, and reached for his book, but seemed undecided whether to take it out or leave it.
Most of the pupils glanced up languidly, but there were two among them that watched his movements with intent eyes.
Mr.
Dobbins fingered his book absently for a while, then took it out and settled himself in his chair to read! Tom shot a glance at Becky.
He had seen a hunted and helpless rabbit look as she did, with a gun levelled at its head.
Instantly he forgot his quarrel with her.
Quick—something must be done! done in a flash, too! But the very imminence of the emergency paralyzed his invention.
Good!—he had an inspiration! He would run and snatch the book, spring through the door and fly.
But his resolution shook for one little instant, and the chance was lost—the master opened the volume



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. Dobbins straightened himself up, / yawned, / then unlocked his desk, / and reached for his book, / but seemed undecided / whether to take it out / or leave it.

    도빈스 교장은 몸을 펴고, 하품을 하더니 자신의 책상을 열고 책을 꺼내려 했지만, 꺼낼지 말지를 망설이는 듯했다.


  2. ⦁ straightened: 똑바로 하다
    – He straightened his tie before the meeting. (그는 회의 전에 넥타이를 똑바르게 했다.)

    ⦁ undecided: 결정되지 않은
    – She was still undecided about where to go for vacation. (그녀는 아직 휴가를 어디로 갈지 결정하지 않았다.)




  3. Most of the pupils glanced up / languidly, / but there were two among them / that watched his movements / with intent eyes.

    대부분의 학생들은 느긋하게 고개를 들었지만, 그중 두 명은 그의 움직임을 유심히 지켜보았다.


  4. ⦁ glanced: 힐끗 보다
    – He glanced at his watch. (그는 시계를 힐끗 보았다.)

    ⦁ intent: 집중한, 몰두한
    – Her eyes were intent on the screen. (그녀의 눈은 화면에 집중되어 있었다.)




  5. Mr. / Dobbins fingered his book / absently for a while, / then took it out / and settled himself / in his chair to read.

    도빈스 씨는 한동안 무심코 책을 만지다가, 책을 꺼내 앉아서 읽기 시작했다.


  6. ⦁ fingered: 만지작거리다
    – He fingered the pages of the book. (그는 책장을 만지작거렸다.)

    ⦁ absently: 멍하니
    – She stared absently out the window. (그녀는 창밖을 멍하니 쳐다보았다.)




  7. Tom shot a glance at Becky. / He had seen / a hunted and helpless rabbit look / as she did, / with a gun levelled at its head.

    톰은 베키를 힐끗 보았다. 그는 총이 머리에 겨눠진 채 사냥당하고 무력한 토끼가 그녀처럼 보이는 것을 본 적이 있다.


  8. ⦁ shot: 슛을 쏘다, 힐끗 보다
    – He shot a glance at his friend. (그는 친구를 힐끗 보았다.)

    ⦁ levelled: 겨누다
    – The archer levelled his bow. (궁수는 그의 활을 겨누었다.)




  9. Instantly he forgot / his quarrel with her.

    그는 즉시 그녀와의 다툼을 잊었다.


  10. ⦁ instantly: 즉시
    – She answered the phone instantly. (그녀는 즉시 전화를 받았다.)




  11. Quick—something must be done! / done in a flash, / too! / But the very imminence of the emergency / paralyzed his invention.

    빨리—뭔가를 해야 한다! / 그리고 바로 해야 한다! / 하지만 긴급 상황임이 / 그의 창의력을 마비시켰다.


  12. ⦁ imminence: 임박, 긴박
    – The imminence of the deadline startled him. (마감일의 임박함이 그를 놀라게 했다.)

    ⦁ paralyzed: 마비된
    – She felt paralyzed by fear. (그녀는 두려움에 마비된 느낌이었다.)




  13. Good!—he had an inspiration! / He would run and snatch the book, / spring through the door / and fly.

    좋아!—그는 번뜩이는 아이디어가 떠올랐다! / 그는 뛰어가서 책을 낚아채고, / 문을 뛰쳐나가 / 달아나려 했다.


  14. ⦁ inspiration: 영감
    – He found inspiration for his painting in nature. (그는 자연에서 그의 그림에 대한 영감을 얻었다.)

    ⦁ snatch: 잡아채다
    – The thief snatched her purse. (도둑이 그녀의 지갑을 낚아챘다.)




  15. But his resolution shook / for one little instant, / and the chance was lost—/ the master opened the volume.

    하지만 그의 결심은 / 한 순간 흔들렸고, / 기회는 사라졌다—/ 선생님은 책을 펼쳤다.


  16. ⦁ resolution: 결심, 결의
    – She made a resolution to study harder. (그녀는 더 열심히 공부하겠다고 결심했다.)

    ⦁ volume: 책
    – He picked up a volume from the shelf. (그는 책장에서 한 권의 책을 집어 들었다.)










여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)