homepage banner

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 020 CHAPTER XX 009

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.





THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 020 – CHAPTER XX – 009




“Benjamin Rogers, did you tear this book?”

A denial.
Another pause.

“Joseph Harper, did you?”

Another denial.
Tom’s uneasiness grew more and more intense under the slow torture of these proceedings.
The master scanned the ranks of boys—considered a while, then turned to the girls:

“Amy Lawrence?”

A shake of the head.

“Gracie Miller?”

The same sign.

“Susan Harper, did you do this?”

Another negative.
The next girl was Becky Thatcher.
Tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation



❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.





  1. Benjamin Rogers, / did you tear / this book? / A denial.

    벤자민 로저스, / 네가 / 이 책을 찢었니? / 부정.


  2. ⦁ tear: 찢다
    – She tried not to tear the paper. (그녀는 종이를 찢지 않으려고 했다.)
    ⦁ denial: 부정
    – His denial seemed convincing. (그의 부정은 설득력 있어 보였다.)



  3. Another pause.

    또 다른 침묵.


  4. ⦁ pause: 멈춤
    – She spoke without a pause. (그녀는 멈추지 않고 말했다.)
    ⦁ another: 또 다른
    – She had another idea. (그녀는 또 다른 아이디어가 있었다.)



  5. Joseph Harper, / did you? / Another denial.

    조셉 하퍼, / 네가 했니? / 또 다른 부정.


  6. ⦁ did: ~했니
    – Did he come early? (그는 일찍 왔니?)
    ⦁ another: 또 다른
    – Another day, another dollar. (새로운 하루, 또 한 푼.)



  7. Tom’s uneasiness grew more and more intense / under the slow torture / of these proceedings.

    톰의 불안은 / 이 느린 심문에서 / 점점 더 커져갔다.


  8. ⦁ uneasiness: 불안
    – A sense of uneasiness filled the room. (불안감이 방을 가득 채웠다.)
    ⦁ intense: 강렬한
    – The pain was intense. (통증이 강렬했다.)



  9. The master scanned / the ranks / of boys—considered a while, / then turned to the girls:

    선생님은 / 소년들의 줄을 / 살펴보다가 / 잠시 생각한 후, / 소녀들 쪽으로 / 돌아섰다.


  10. ⦁ master: 선생님
    – The music master is very strict. (음악 선생님은 아주 엄격하다.)
    ⦁ scan: 살피다
    – He scanned the horizon. (그는 지평선을 살폈다.)



  11. Amy Lawrence?

    에이미 로렌스?


  12. ⦁ Amy: 에이미
    – Amy is a common name. (에이미는 흔한 이름이다.)
    ⦁ Lawrence: 로렌스
    – Lawrence is a surname. (로렌스는 성이다.)



  13. A shake of the head.

    고개를 흔듦.


  14. ⦁ shake: 흔들다
    – He gave the bottle a shake. (그는 병을 흔들었다.)
    ⦁ head: 머리
    – She nodded her head. (그녀는 고개를 끄덕였다.)



  15. Gracie Miller? / The same sign.

    그레이시 밀러? / 같은 신호.


  16. ⦁ same: 같은
    – The same thing happened yesterday. (어제도 같은 일이 일어났어요.)
    ⦁ sign: 신호
    – She gave me a sign. (그녀는 나에게 신호를 주었다.)



  17. Susan Harper, / did you do this? / Another negative.

    수잔 하퍼, / 네가 이걸 했니? / 또 다른 부정.


  18. ⦁ do: 하다
    – Can you do this? (이거 할 수 있겠니?)
    ⦁ negative: 부정
    – His response was negative. (그의 반응은 부정적이었다.)



  19. The next girl / was Becky Thatcher.

    다음 소녀는 / 베키 대처였다.


  20. ⦁ next: 다음
    – Who’s next? (다음은 누구죠?)
    ⦁ girl: 소녀
    – The girl was crying. (소녀는 울고 있었다.)



  21. Tom was trembling / from head to foot / with excitement / and a sense of / the hopelessness / of the situation.

    톰은 / 머리끝부터 발끝까지 / 흥분과 / 상황의 / 절망감에 / 떨고 있었다.


  22. ⦁ trembling: 떨다
    – She was trembling with fear. (그녀는 두려움에 떨고 있었다.)
    ⦁ hopelessness: 절망
    – A feeling of hopelessness took over. (절망감이 엄습했다.)









여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)