
❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 021 – CHAPTER XXI – 002
As the great day approached, all the tyranny that was in him came to the surface; he seemed to take a vindictive pleasure in punishing the least shortcomings.The consequence was, that the smaller boys spent their days in terror and suffering and their nights in plotting revenge.They threw away no opportunity to do the master a mischief.But he kept ahead all the time.The retribution that followed every vengeful success was so sweeping and majestic that the boys always retired from the field badly worsted.At last they conspired together and hit upon a plan that promised a dazzling victory
❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.
-
As the great day / approached, / all the tyranny / that was in him / came to the surface;
중대한 날이 다가오자, 그 안에 있는 모든 폭압이 겉으로 드러났다;
⦁ tyranny: 폭압 – His tyranny knew no bounds. (그의 폭압은 한계가 없었다.) ⦁ approached: 다가왔다 – The deadline approached quickly. (마감일이 빨리 다가왔다.) -
he seemed / to take a vindictive pleasure / in punishing / the least shortcomings.
그는 최소한의 결점도 처벌하는 데 앙심을 품은 쾌락을 느끼는 것 같았다.
⦁ vindictive: 앙심을 품은 – Her vindictive attitude was clear. (그녀의 앙심을 품은 태도는 분명했다.) ⦁ shortcomings: 결점 – He acknowledges his shortcomings. (그는 자신의 결점을 인정한다.) -
The consequence was, / that the smaller boys / spent their days / in terror and suffering / and their nights / in plotting revenge.
결과적으로 작은 아이들은 낮에는 공포와 고통 속에서 시간을 보내고 밤에는 복수를 계획했다.
⦁ consequence: 결과 – The consequence of his actions was severe. (그의 행동의 결과는 심각했다.) ⦁ plotting: 계획하다 – They were plotting their next move. (그들은 다음 행동을 계획하고 있었다.) -
They threw away / no opportunity / to do the master / a mischief.
그들은 선생님에게 장난을 칠 기회를 놓치지 않았다.
⦁ mischief: 장난 – The children were up to mischief again. (아이들은 또 장난을 치고 있었다.) ⦁ opportunity: 기회 – He missed the opportunity to apologize. (그는 사과할 기회를 놓쳤다.) -
But he / kept ahead / all the time.
그러나 그는 항상 앞서갔다.
⦁ kept: 유지하다 – He kept his promise. (그는 약속을 지켰다.) ⦁ ahead: 앞서 – They were ahead of us. (그들은 우리보다 앞서 있었다.) -
The retribution / that followed / every vengeful success / was so sweeping / and majestic / that the boys / always retired / from the field / badly worsted.
모든 복수의 성공에 뒤따르는 응징은 너무도 광범위하고 장엄해서 아이들은 항상 철저히 패배하고 물러났다.
⦁ retribution: 응징 – Retribution will come for the guilty. (죄 지은 자에게 응징이 닥칠 것이다.) ⦁ majestic: 장엄한 – The view was majestic. (경치는 장엄했다.) -
At last / they conspired together / and hit upon / a plan / that promised / a dazzling victory.
마침내 그들은 함께 공모하여 눈부신 승리를 약속하는 계획을 세웠다.
⦁ conspired: 공모하다 – They conspired to overthrow the government. (그들은 정부를 전복하려고 공모했다.) ⦁ dazzling: 눈부신 – The performance was dazzling. (공연은 눈부셨다.)
여기까지 읽어주셔서 감사합니다. 출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)