THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 025 CHAPTER XXV 001

❤️ 본문의 번역 및 자세한 설명은 본문 하단에 있습니다.

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER 025 – CHAPTER XXV – 001

There comes a time in every rightly-constructed boy’s life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.
This desire suddenly came upon Tom one day.
He sallied out to find Joe Harper, but failed of success.
Next he sought Ben Rogers; he had gone fishing.
Presently he stumbled upon Huck Finn the Red-Handed.
Huck would answer.
Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.
Huck was willing.
Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money

❤️ 위 본문에 대한 번역 및 자세한 설명은 다음과 같습니다.

1. There comes a time /in every rightly-constructed boy’s life /when he has /a raging desire /to go somewhere /and dig for hidden treasure.

   바르게 자란 소년이라면 누구나 인생에서 숨겨진 보물을 찾고자 하는 강한 욕망이 생기는 순간이 온다.




⦁ rightly-constructed: 바르게 자란 – He was a rightly-constructed person. (그는 바르게 자란 사람이었다.)

⦁ desire: 욕망 – He had a strong desire to succeed. (그는 성공하고자 하는 강한 욕망을 가지고 있었다.)






2. This desire /suddenly came upon /Tom /one day.

   어느 날 톰에게 이 욕망이 갑자기 찾아왔다.




⦁ suddenly: 갑자기 – The rain started suddenly. (비가 갑자기 내리기 시작했다.)

⦁ upon: ~위에 – She placed the book softly upon the table. (그녀는 책을 테이블 위에 부드럽게 올려놓았다.)






3. He sallied out /to find Joe Harper, /but failed /of success.

   그는 조 하퍼를 찾아 나섰으나 성공하지 못했다.




⦁ sally out: 나서다 – The soldiers sallied out to attack. (병사들이 공격하러 나섰다.)

⦁ success: 성공 – He finally achieved success. (그는 마침내 성공을 거뒀다.)






4. Next /he sought /Ben Rogers; /he had gone fishing.

   다음으로 그는 벤 로저스를 찾았으나, 그는 낚시하러 갔었다.




⦁ sought: 찾았다 – He sought a solution to the problem. (그는 문제의 해결책을 찾았다.)

⦁ fishing: 낚시 – We went fishing by the lake. (우리는 호수 옆에서 낚시를 했다.)






5. Presently /he stumbled upon /Huck Finn /the Red-Handed.

   현재 그는 빨갛게 물든 손을 가진 헉 핀을 우연히 만났다.




⦁ presently: 현재 – He is presently working on a new project. (그는 현재 새로운 프로젝트를 진행 중이다.)

⦁ stumbled upon: 우연히 만나다 – I stumbled upon an old friend at the market. (나는 시장에서 오랜 친구를 우연히 만났다.)






6. Huck /would answer. /Tom /took him /to a private place /and opened the matter /to him confidentially.

   헉은 대답할 것이다. 톰은 그를 개인적인 장소로 데려가 비밀스럽게 그 문제를 열었다.




⦁ private: 개인의 – He told me in private. (그는 나에게 비밀로 이야기했다.)

⦁ confidentially: 비밀스럽게 – She shared the news confidentially. (그녀는 그 소식을 비밀스럽게 전했다.)






7. Huck /was willing. /Huck /was always willing /to take a hand /in any enterprise /that offered entertainment /and required no capital, /for he had /a troublesome superabundance /of that sort of time /which is not money.

   헉은 기꺼이 할 마음이 있었다. 헉은 항상 오락을 제공하고 자본을 필요로 하지 않는 어떤 사업이든 함께 하려 했다. 그는 시간은 많았으나 쓸 돈은 없었다.




⦁ willing: 기꺼이 하는 – She was willing to help. (그녀는 기꺼이 도와주려 했다.)

⦁ enterprise: 사업 – The new enterprise was successful. (새로운 사업은 성공적이었다.)

여기까지 읽어주셔서 감사합니다.

출처 : [구텐베르크프로젝트] (https://www.gutenberg.org/)